穆旦及其創作

穆旦（1918-1977），穆旦詩人、翻譯家。原名查良錚，與著名作家金庸（查良鏞）屬於平輩，有親屬關係。曾用筆名樑真。浙江海寧袁花人。1918年出生於天津，少年在南開中學讀書時便對文學有濃厚興趣，開始寫詩。1935年考入北平清華大學外文系，抗日戰爭爆發後，隨學校輾轉於長沙、昆明等地，並在香港《大公報》副刊和昆明《文聚》上發表大量詩作，成為有名的青年詩人。1940年在西南聯大畢業後留校任教。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習。1952年獲文學碩士學位。1953年回國後，任南開大學外文系副教授。1958年受到不公正對待，調圖書館工作。1977年因心臟病突發去世。

穆旦於20世紀40年代出版了《探險者》、《穆旦詩集（ 1939～1945）》、《旗》三部詩集，將西歐現代主義和中國詩歌傳統結合起來，詩風富於象徵寓意和心靈思辨，是“九葉詩派”的代表性詩人。

20世紀50年代起，穆旦開始從事外國詩歌的翻譯，主要譯作有俄國普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》、《歐根奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國雪萊的《雲雀》、《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩選》、《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。所譯的文藝理論著作有蘇聯季摩菲耶夫的《文學概論》（《文學原理》第一部）、《文學原理（文學的科學基礎）》、《文學發展過程》、《怎樣分析文學作品》和《別林斯基論文學》，這些譯本均有較大的影響。

遺憾的是自從20世紀50年代開始，穆旦就停止了詩歌的創作而傾畢生之力從事翻譯，有人對此的看法是他是江郎才盡，13歲時穆旦就已經開始了詩歌的寫作。當然這也不能不説是一種明哲保身之舉，因為那時的政治氣候所致。穆旦完成了一個獨立詩人所能做的，他理應被授予中國最獨立的詩人！

編輯本段筆名由來

查良錚是將“查”姓上下拆分，得“穆旦”（最初寫作“慕旦”）之名。查良鏞則是將“鏞”名左右拆開而得“金庸”。

穆旦，原名：查良錚，著名詩人和詩歌翻譯家。

祖籍浙江海寧，1918年生於天津。

中學時即開始詩歌創作，17歲考入清華大學外文系。

1937年“七七”事變後隨大學南遷長沙，後又徒步遠行至昆明。

1939年開始系統接觸現代主義英詩、文論，創作發生轉變，並走向成熟。

1940年畢業於西南聯大外文系，留校擔任助教。

1942年從軍，參加入緬抗日，歷經艱險。

1943年回國後經歷了幾年不安定的生活。

1945年創辦瀋陽《新報》，任主編。

1947年參加後來被稱為“九葉詩派”的創作活動。

1949年8月赴美留學，獲芝加哥大學文學碩士學位。

1953年初回國，任南開大學外文系副教授，致力於俄、英詩歌翻譯。

1958年被指為歷史反革命，先後十多年受到管制、批判、勞改，停止詩歌創作，堅持翻譯。

1975年恢復詩歌創作。

1977年春節因病去世。

1979年平反。

主要著作有：

詩集《探險隊》(1945)、《穆旦詩集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦詩選》(1986)等，

及《歐根奧涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英國現代詩選》(1985)等大量譯詩。

編輯本段穆旦詩選

〖合唱二章 又題∶Chorus二章〗

１

當夜神撲打古國的魂靈，

靜靜地，原野沉視着黑空，

Ｏ飛奔呵，旋轉的星球，

叫光明流洗你苦痛的心胸，

叫遠古在你的輪下片片飛揚，

象大旗飄進宇宙的洪荒，

看怎樣的勇敢，虔敬，堅忍，

闢出了華夏遼闊的神州。

Ｏ黃帝的子孫，瘋狂！

一隻魔手閉塞你們的胸膛，

萬萬精靈已踱出了模糊的

碑石，在守候、渴望裏彷徨。

一陣暴風，波濤，急雨--潛伏，

等待強烈的一鞭投向深谷，

埃及，雅典，羅馬，從這裏隕落，

Ｏ這一刻你們在巖壁上抖索！

説不，説不，這不是古國的居處，

Ｏ莊嚴的盛典，以鮮血祭掃，

亮些，更亮些，如果你傾倒……

２

讓我歌唱帕米爾的荒原，

用它峯頂靜穆的聲音，

混然的傾瀉如遠古的熔巖，

緩緩迸湧出堅強的骨幹，

象鋼鐵編織起亞洲的海棠。

Ｏ讓我歌唱，以歡愉的心情，

渾圓天穹下那野性的海洋，

推着它傾跌的喃喃的波浪，

象嫩綠的樹根伸進泥土裏，

它柔光的手指抓起了神州的心房。

當我呼吸，在山河的交鑄裏，

無數個晨曦，黃昏，彩色的光，

從崑崙，喜馬，天山的傲視，

流下了乾燥的，卑濕的草原，

當黃河，揚子，珠江終於憩息，

多少歡欣，憂鬱，澎湃的樂聲，

隨着紅的，綠的，天藍色的水，

向遠方的山谷，森林，荒漠裏消溶。

Ｏ熱情的擁抱！讓我歌唱，

讓我扣着你們的節奏舞蹈，

當人們痛苦，死難，睡進你們的胸懷，

搖曳，搖曳，化入無窮的年代，

他們的精靈，Ｏ你們堅貞的愛！

〖森林之魅〗

--祭胡康河上的白骨

森林∶

沒有人知道我，我站在世界的一方。

我的容量大如海，隨微風而起舞，

張開綠色肥大的葉子，我的牙齒。

沒有人看見我笑，我笑而無聲，

我又自己倒下去，長久的腐爛，

仍舊是滋養了自己的內心。

從山坡到河谷，從河谷到羣山，

仙子早死去，人也不再來，

那幽深的小徑埋在榛莽下，

我出自原始，重把密密的原始展開。

那飄來飄去的白雲在我頭頂，

全不過來遮蓋，多種掩蓋下的我

是一個生命，隱藏而不能移動。

人∶

離開文明，是離開了眾多的敵人，

在青苔藤蔓間，在百年的枯葉上，

死去了世間的聲音。這青青雜草，

這紅色小花，和花叢中的嗡營，

這不知名的蟲類，爬行或飛走，

和跳躍的猿鳴，鳥叫，和水中的

游魚，路上的蟒和象和更大的畏懼，

以自然之名，全得到自然的崇奉，

無始無終，窒息在難懂的夢裏。

我不和諧的旅程把一切驚動。

森林∶

歡迎你來，把血肉脱盡。

人∶

是什麼聲音呼喚？有什麼東西

忽然躲避我？在綠葉後面

它露出眼睛，向我注視，我移動

它輕輕跟隨。黑夜帶來它嫉妒的沉默

貼近我全身。而樹和樹織成的網

壓住我的呼吸，隔去我享有的天空！

是飢餓的空間，低語又飛旋，

象多智的靈魂，使我漸漸明白

它的要求温柔而邪惡，它散佈

疾病和絕望，和憩靜，要我依從。

在橫倒的大樹旁，在腐爛的葉上，

綠色的毒，你癱瘓了我的血肉和深心！

森林∶

這不過是我，設法朝你走近，

我要把你領過黑暗的門徑；

美麗的一切，由我無形的掌握，

全在這一邊，等你枯萎後來臨。

美麗的將是你無目的眼，

一個夢去了，另一個夢來代替，

無言的牙齒，它有更好聽的聲音。

從此我們一起，在空幻的世界遊走，

空幻的是所有你血液裏的紛爭，

你的花你的葉你的幼蟲。

祭歌∶

在陰暗的樹下，在急流的水邊，

逝去的六月和七月，在無人的山間，

你們的身體還掙扎着想要回返，

而無名的野花已在頭上開滿。

那刻骨的飢餓，那山洪的衝擊，

那毒蟲的齧咬和痛楚的夜晚，

你們受不了要向人講述，

如今卻是欣欣的樹木把一切遺忘。

過去的是你們對死的抗爭，

你們死去為了要活的人們的生存，

那白熱的紛爭還沒有停止，

你們卻在森林的週期內，不再聽聞。

靜靜的，在那被遺忘的山坡上，

還下着密雨，還吹着細風，

沒有人知道歷史曾在此走過，

留下了英靈化入樹幹而滋生。

〖葬歌〗

１

你可是永別了，我的朋友？

我的陰影，我過去的自己？

天空這樣藍，日光這樣温暖，

在鳥的歌聲中我想到了你。

我記得，也是同樣的一天，

我欣然走出自己，踏青回來，

我正想把印象對你講説，

你卻冷漠地只和我避開。

自從那天，你就病在家中，

你的任性曾使我多麼難過；

唉，多少午夜我躺在牀上，

輾轉不眠，只要對你講和。

我到新華書店去買些書，

打開書，冒出了熊熊火焰，

這熱火反使你感到寒慄，

説是它摧毀了你的骨幹。

有多少情誼，關懷和現實

都由眼睛和耳朵收到心裏；

好友來信説∶“過過新生活！”

你從此失去了新鮮空氣。

歷史打開了巨大的一頁，

多少人在天安門寫下誓語，

我在那兒也舉起手來；

洪水淹沒了孤寂的島嶼。

你還向哪裏呻吟和微笑？

連你的微笑都那麼寒傖，

你的千言萬語雖然曲折，

但是陰影怎能碰得陽光？

我看過先進生產者會議，

紅燈，綠彩，真輝煌無比，

他們都凱歌地走進前廳，

後門凍僵了小資產階級。

我走過我常走的街道，

那裏的破舊房正在拆落，

呵，多少年的斷瓦和殘椽，

那裏還縈迴着你的魂魄。

你可是永別了，我的朋友？

我的陰影，我過去的自己？

天空這樣藍，日光這樣温暖，

安息吧！讓我以歡樂為祭！

２

“哦，埋葬，埋葬，埋葬！”

“希望”在對我呼喊∶

“你看過去只是骷髏，

還有什麼值得留戀？

他的七竅流着毒血，

沾一沾，我就會癱瘓。”

但“回憶”拉住我的手，

她是“希望”底仇敵；

她有數不清的女兒，

其中“驕矜”最為美麗；

“驕矜”本是我的眼睛，

我真能把她捨棄？

“哦，埋葬，埋葬，埋葬！”

“希望”又對我呼號∶

“你看她那冷酷的心，

怎能再被她顛倒？

她會領你進入迷霧，

在霧中把我縮小。”

幸好“愛情”跑來援助，

“愛情”融化了“驕矜”∶

一座古老的牢獄，

呵，轉瞬間片瓦無存；

但我心上還有“恐懼”，

這是我慎重的母親。

“哦，埋葬，埋葬，埋葬！”

“希望”又對我規勸∶

“別看她的滿面皺紋，

她對我最為陰險∶

她緊保着你的私心，

又在你頭上佈滿

使你自幸的陰雲。”

但這回，我卻害怕∶

“希望”是不是騙我？

我怎能把一切拋下？

要是把“我”也失掉了，

哪兒去找温暖的家？

“信念”在大海的彼岸，

這時泛來一隻小船，

我遙見對面的世界

毫不似我的從前；

為什麼我不能渡去？

“因為你還留戀這邊！”

“哦，埋葬，埋葬，埋葬！”

我不禁對自己呼喊∶

在這死亡底一角，

我過久地漂泊，茫然；

讓我以眼淚洗身，

先感到懺悔的喜歡。

３

就這樣，象只鳥飛出長長的陰暗甬道，

我飛出會見陽光和你們，親愛的讀者；

這時代不知寫出了多少篇英雄史詩，

而我呢，這貧窮的心！只有自己的葬歌。

沒有太多值得歌唱的∶這總歸不過是

一箇舊的知識分子，他所經歷的曲折；

他的包袱很重，你們都已看到；他決心

和你們並肩前進，這兒表出他的歡樂。

就詩論詩，恐怕有人會嫌它不夠熱情∶

對新事物嚮往不深，對舊的憎惡不多。

也就因此……我的葬歌只算唱了一半，

那後一半，同志們，請幫助我變為生活。