郢書燕説文言文翻譯

《郢書燕説》這句成語出自《韓非子·外儲説左上》中記載的一個故事。以下是小編精心整理的郢書燕説文言文翻譯，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

郢書燕説文言文翻譯

【原文】

郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”雲而過書舉燭。舉燭，非書意也，燕相受書而説之，曰：“舉燭者，尚明也，尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大説，國以治。治則治矣，非書意也。今世舉學者多似此類。

翻譯：

有個（楚國首都）郢（城市）人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的，燈火不夠亮，於是對拿蠟燭的人説：“舉燭（把蠟燭舉高）。”説了便寫到信上“舉燭”。舉燭不是書信的本意。燕國宰相得到書信便閲讀，説：“舉燭的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是舉薦賢能並任用他們。”燕國宰相告訴國王，國王非常高興，國家得到很好的.治理。治理是得到了治理，但並不是書信的意思。現在的學者大多是類似這樣的人。（“舉”多餘的字。）

故事

古時候，有個人從楚國的郢都寫信給燕國的相國。這封信是在晚上寫的。寫信的時候，燭光不太亮，此人就對在一旁端蠟燭的僕人説：“舉燭。”（把蠟燭舉高一點）可是，因為他在專心致志地寫信，嘴裏説着舉燭，也隨手把“舉燭”兩個字寫到信裏去了。

燕相收到信以後，看到信中“舉燭”二字，琢磨了半天，自作聰明地説，這“舉燭”二字太好了。舉燭，就是倡行光明清正的政策；要倡行光明，就要舉薦人才擔任重任。燕相把這封信和自己的理解告訴了燕王，燕王也很高興，並按燕相對“舉燭”的理解，選拔賢能之才，治理國家。燕國治理得還真不錯。

郢人誤書，燕相誤解。國家是治理好了，但根本不是郢人寫信的意思。這真是一個穿鑿附會的典型例子。根據這個故事，後人引申出“郢書燕説”這句成語，比喻穿鑿附會，曲解原意。