語文文言文閲讀理解附譯文

甲

一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。萬鍾則不辯禮義而受之，萬鍾於我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我與？鄉為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉為身死而不受，今為所識窮乏者得我而為之；是亦不可以已乎？此之謂失其本心。 - （孟子《魚，我所欲也》）

乙

公孫儀1相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之。公孫儀不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即2受魚，必有下人3之色；有下人之色，將枉於法；枉於法，則免於相，雖嗜魚，彼必不能常給我魚，我又不能自給魚；即無受魚而不免於相，雖嗜魚，我能長自給魚。”此明夫恃人不如自恃也。 -

（《韓非子?外儲説右下》）

註釋：1公孫儀：春秋時魯穆公的相。2即：假如。3下人：遷就他人。

19.解釋加點的詞語。（2分） -

（1）蹴爾而與之（ ）（2）萬鍾則不辯禮義而受之（ ）

（3）公孫儀相魯而嗜魚（ ）（4）其弟子諫曰（ ）

20.翻譯句子。（4分） -

（1）一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。

（2）夫子嗜魚而不受者，何也？21.甲文“此之謂失其本心”中的“此”指代什麼？（2分）

22.從公孫儀對受魚和枉法關係的分析，可以看出他有怎樣的`品質？（2分）

23.概括這兩個語段內容上的相同之處。（3分）

《魚我所欲也》

19．（1）用腳踢 （2）通“辨”，分辨 （3）特別喜歡（很愛好）（4）他，指公孫儀

20.（1）一碗飯，一碗湯，得到這些就能活下去，得不到就得餓死。

（2）先生喜歡魚卻不接受（別人送給的）魚，為什麼呢？

21.萬鍾則不辨禮義而受之（或:鄉為身死而不受，今為宮室之美，妻妾之奉、所識窮乏者得我而為之。如用自己的話答出這個意思也可。）

22．公孫儀是個注重防微杜漸（清醒自律），清正廉明的人。

23．兩個語段都是寫在利與義面前如何抉擇的問題。

《韓非子 外儲説右下》譯文

公孫儀做了魯國的宰相。他特別喜歡吃魚，全國的人都爭相買魚來獻給他，公孫儀卻不接受。他學生勸諫他説：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什麼呢？”他回答説：“正因為愛吃魚，我才不接受。假如收了別人獻來的魚，一定會有遷就他們的表現；有遷就他們的表現，就會枉法；枉法就會被罷免相位。雖然我愛吃魚，這時候這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相，儘管愛吃魚，我能夠長期自己供給自己魚”。這是明白了依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人為自己不如自己為自己。