張孝基仁愛文言文原文賞析及註解

原文

許昌士人張孝基，娶同裏富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，盡以家財付孝基。孝基與治後事如禮。久之，其子丐於途，孝基見之，惻然謂曰：汝能灌園乎？答曰：如得灌園以就食，甚幸！孝基使灌園。其子稍自力，孝基怪之，復謂曰：汝能管庫乎？答曰：得灌園，已出望外，況管庫乎？又甚幸也。孝基使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，不復有故態，遂以其父所委財產歸之。 （選自方勺《泊宅編》）

詞解

1.許昌士人張孝基，取同裏富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死。

●不肖：不成才

●斥：指責，斥責

●逐：趕

●且：將要，快要

2.盡以家財付孝基。孝基與治後事如禮。久之。其子丐於途。孝基見之，惻然謂曰：

●付：交付，託付

●如禮：按照規定禮節、儀式

●惻然：同情的樣子

3.汝能灌園乎?答曰：如得灌園以就食，甚幸！ 孝基使灌園。其子稍自力，

●灌：灌溉

●就：本義為接近此指得到

●稍：漸漸

4.孝基怪之，復謂曰：汝能管庫乎？答曰：得灌園，已出望外，況管庫乎？又甚幸也。

●怪：對…感到奇怪

●出：超過 望：希望，盼望

●況：何況

●甚：更，更加

●幸：幸運

5.孝基使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，不復有故態，

●使：讓

●頗：很 馴謹：順從而謹慎

●徐：慢慢地

●故態：舊的壞習慣

●故：舊的，原來的

6.遂以其父所委財產歸之。

●遂：於是，就

●以：把

●所：用來......的

●委：委託

●歸：歸還

譯文

許昌有個士人叫張孝基的，娶同鄉某富人的女兒。富人只有一個兒子，不成才，便罵着把他趕走了。富人生病將要死了，把家產全部託付給孝基。孝基按規定禮節為富人辦了後事。過了許久，富人的兒子在路上討飯，孝基見了，同情地説道：你會灌園嗎？富人的兒子答道：如果讓我灌園而有飯吃，很高興啊！孝基便叫他去灌園。富人的兒子漸漸地能自食其力了，孝基對他的變化感到奇怪，又説道：你能管理倉庫麼？答道：讓我灌園，已出乎我的意料，何況管理倉庫呢？那真是太好啦。孝基就叫他管理倉庫。富人的兒子很順從、謹慎，沒犯什麼過錯。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會像以前那樣，於是將他父親所委託的財產還給他了。

參考譯文

許昌這個地方有一個讀書人，名字叫張孝基，同鄉土的一個有錢人見張孝基為人正直誠實，就決定把女兒許配給他做妻子。於是張孝基就和富人的女兒結婚了。

那個富人有一個兒子，但是兒子品行不端，經常，還時常出入城裏的酒樓和妓院，揮霍家裏的錢財，敗壞家裏的名聲。富人用盡了辦法，還是不能使兒子悔改，後來把兒子趕出了家門，和他斷絕了父子關係。

富人後來得了重病，張孝基和妻子盡心照料他，給他請醫生買藥熬藥，可就是不見好轉。有一天，富人把張孝基叫到牀前，對他説：我這人命苦，雖然有萬貫家財，可是我兒子不爭氣，我不得不另找一個財產繼承人。我暗中觀察你很多年，覺得你人品不錯，就決定把這個家託付給你。我怕是活不了幾天了，今天我就把家裏的事交待一下，死也就安心了。

於是，他讓管家拿出賬本和家裏的金錢財寶，一樣一樣講給張孝基聽。張孝基一一記下，還答應一定幫他管好家裏的事。過了些日子，富人真的死了。張孝基遵照老人的囑咐，把家裏的事情管理得井井有條。

很多年以後，張孝基去城裏辦事，看見一個乞丐正跪在馬路邊要飯，仔細一看，原來是富人的兒子。於是就走上前問：你能澆灌菜園嗎？

富人的`兒子回答：如果澆灌菜園能讓我吃飽的話，我願意。

於是張孝基就把他帶回家，讓他吃了一頓飽飯，然後就讓菜農教他灌溉菜園子。富人的兒子很認真地學，不久就已經做得很好了。張孝基覺得富人的兒子正在一點一點變好，想給他一些新的工作，就問他：你能管理倉庫嗎？

富人的兒子説：能夠澆灌菜園子，我已經很滿足了，這是我第一次靠自己的勞動吃飯；如果能管理倉庫，我是多麼幸運呀！

此後，富人的兒子很認真地管理倉庫，半年時間裏從沒出過任何差錯。於是張孝基就教他管家裏的賬目，富人的兒子不久也學會了。張孝基覺得富人的兒子已經能夠獨立管理家裏的一切事物了。

有一天，張孝基對富人的兒子説：你父親臨死的時候，託付我幫他管理家裏的田產、財物，現在你回來了，也學會獨立做事了，我想我該把這個家還給你了。

富人的兒子接管了家裏的事以後，勤儉持家，還經常幫助村裏的窮人，成為鄉里的一個好人。

感想

張孝基對不成材的妻子的兄弟如此相信,説明他是一個寬容的，有博大的胸懷,相信別人的人