趙母訓子文言文翻譯

一個人在迷茫的時候通常會去衡量自身的價值，但你無法找到價值的天秤在何處。以下小編為大家介紹趙母訓子文言文翻譯文章，歡迎大家閲讀參考!

趙母訓子文言文翻譯 篇1

趙武孟初以馳騁田獵為事，嘗獲肥鮮以遺母，母泣曰：“汝不讀書而田獵，如是吾無望矣！”竟不食其膳。武孟感激勤學，遂博通經史，舉進士，官至右台侍御史。

譯文：

趙武孟起初以耕種狩獵為事業,他曾經捕獲肥美的動物來給母親,(他)母親哭着説:你不讀書卻耕種狩獵,如果這樣下去我是沒有希望了!竟然不吃(她的)飯.武孟深受感動勤學苦讀,所以知識淵博對經史瞭解深刻,中了進士,官拜右台侍御史.

註釋

選自《續世説》

田獵：打獵。

資：錢，資產。

書：寫。

或：有人。

食：吃。

望：希望。

嘗：曾經。

遺:給

遂：於是，就。

遺：獻 ，給。

御史：官名。秦置，漢沿設，在御史大夫之下。

出處/趙母訓子

《續世説》，《宋史·藝文志》着錄十二卷，北宋孔平仲撰。該書仿《世説新語》體例，主要記南北朝至唐五代朝野軼事。與《世説新語》相比，《續世説》更重視”發史氏之英華”有較高的史料價值。

孔平仲，字義甫，一作毅父，臨江新喻（今江西新餘）人。平仲與兄文仲、武仲並稱“三孔”，黃庭堅有“二蘇聯璧，三孔分鼎”之譽。着有《續世説》、《孔氏談苑》、《珩璜新論》、《釋稗》等。詩文集已散佚，南宋王蓬收輯為二十一卷，其中詩九卷，刊入《清江三孔集》；民國初年胡思敬校編為《朝散集》，刊入《豫章叢書》。《宋史》卷三四四有傳。 孔平仲詩，以影印文

淵閣《四庫全書·清江三孔集》為底本，校以《豫章叢書·朝散集》（簡稱豫章本）、明鈔殘本《三孔先生清江文集》（簡稱明抄本，藏北京圖書館）及《宋詩鈔》（簡稱詩鈔）。另輯得集外詩一首，附於卷末。

拓展

1、解釋文中加點的詞語

(1)如是吾無望矣 （ ）

(2)竟不食其膳 （ ）

2. 用現代漢語解釋文中的畫線句。

嘗獲肥鮮以遺母

3. 趙母的`希望是什麼？

4.這則故事，給你的啟發是什麼？

【參考答案】

1、（1）指望、希望（2）吃

2、他曾經捕獲肥美的動物來給母親

3、勤學苦讀，獲取功名

4、例：家庭（母親的）教育，會影響人的一生