趙廣不屈文言文翻譯

《趙廣不屈》譯文選於陸游的《老學庵筆記》，其內容多為親歷、親見、親聞之事。接下來小編蒐集了趙廣不屈文言文翻譯，歡迎查看借鑑，希望幫助到大家。

　　趙廣不屈

趙廣，合肥人，本李伯時家小史。伯時作畫，每使侍左右，久之遂善畫，尤工作馬，幾能亂真。建炎中陷賊。賊聞其善畫，使圖所擄婦人。廣毅然辭以實不能畫。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去。而廣平生實用左手。亂定，惟畫觀音大士而已。又數年，乃死。今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。

註釋

1、選自《老學庵筆記》。陸游，字務觀，號放翁，南宋大詩人。

2、本李伯時家小史：本來是李伯時家的小書童。李伯時，北宋名畫家。

3、小史：書童。建炎中：建炎年間

4、每使侍左右：經常讓（趙廣）在旁邊侍侯。每，常。

5、遂：就。善：善於，擅長。

6、尤：尤其，特別。工：善於，擅長。

7、幾能亂真：差不多能和李伯時的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。

8、建炎：南宋高宗的年號。陷賊：落入敵人之手。賊，這裏指金兵。

9、聞：聽説。使圖所擄婦人：讓他畫搶來的婦女。使：讓。圖，畫。擄，搶走。

10、辭：推辭，拒絕。

11、脅：威脅。白刃：刀。遣去：打發

12、實：其實

13、亂定：局勢平定

14、又數年：又過了幾年

15、乃：才

16、士大夫：有地位的知識分子

譯文

趙廣是合肥人，原本是李伯時家裏的書童。李伯時作畫的時候經常讓趙廣在旁邊侍候，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手裏。金兵聽説他擅長畫畫，就讓他畫搶來的'婦女。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實是用左手作畫的。局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。

拓展：《老學庵筆記》介紹

《老學庵筆記》，南宋陸游撰，十卷。

《老學庵筆記》是以其鏡湖岸邊的“老學庵”書齋得名的，書齋的命名乃“取‘師驢老而學如秉燭夜行’之語”。

此書是放翁晚年作品。它記載了大量的遺聞故實， 風土民俗，奇人怪物，考辨了許多詩文、典章、輿地、方物等等。 其突出的特點，一是所錄多屬本人或親友見聞，二是特別關心時亊人物，三是所述人事多有議論褒貶。

清代文學家李慈銘認為該書 “雜述掌故，間考舊文，俱為謹嚴，所論時事人物亦多平允”，稱之為“亦説部之傑出也。”