貪鄙文言文閲讀題及答案翻譯

人有明珠，莫不貴重，若以彈雀，豈非可惜？況人之性命甚於明珠，見金錢財帛不懼刑網，徑即受納，乃是不惜性命。明珠是身外之物，尚不可彈雀，何況性命之重，乃以博財物耶？羣臣若能備盡忠直，益國利人，則官爵立至。皆不能以此道求榮，遂妄受財物，贓賄既露，其身亦殞，實為可笑。

貪人不解愛財也，至如內外官五品以上，祿秩優厚，一年所得，其數自多。若受人財賄，不過數萬，一朝彰露，祿秩削奪， 此豈是解愛財物？規小得而大失者也。昔公儀休性嗜魚，而不受人魚，其魚長存。且為主貪，必喪其國；為臣貪，必亡其身。《詩》雲：“大風有隧，貪人敗類。”固非謬言也。昔秦惠王欲伐蜀，不知其徑，乃刻五石牛，置金其後。蜀人見之，以為牛能便金，蜀王使五丁力士拖牛入蜀。道成，秦師隨而伐之，蜀國遂亡。漢大司農田延年贓賄三千萬，事覺自死。如此之流，何可勝記！

若能小心奉法，常畏天地，非但百姓安寧，自身常得歡樂。古人云：“賢者多財損其志，愚者多財生其過。”此言可為深誡。若徇私貪濁，非止壞公法，損百姓，縱事未發聞，中心豈不常懼？恐懼既多，亦有因而致死。大丈夫豈得苟tan財物，以害及身命，使子孫每懷愧恥耶？

古人云：“鳥棲於林，猶恐其不高，復巢於木末；魚藏於水，猶恐其不深，複穴於窟下。然而為人所獲者，皆由貪餌故也。” 今人臣受任，居高位，食厚祿，當須履忠正，蹈公清，則無災害，長守富貴矣。古人云：“禍福無門，惟人所召。”然陷其身者，皆為貪冒財利，與夫魚鳥何以異哉？

(節選自《貞觀政要·貪鄙》)

4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是(

)

A．乃以博財物耶

博：增加

B．祿秩優厚

秩：品級

C．規小得而大失者也

規：謀求

D．事覺自死

覺：敗露

5．以下六句話，全都屬於“貪鄙”的惡果的一組是(

)

①遂妄受財物，贓賄既露，其身亦殞

②一朝彰露，祿秩削奪

③道成，秦師隨而伐之，蜀國遂亡

④愚者多財生其過

⑤使子孫每懷愧恥耶

⑥禍福無門，惟人所召

A．①③④

B．①②⑤

C．②③⑥

D．④⑤⑥

6．下列對原文的理解和分析，不正確的一項是(

)

A．文章以明珠彈雀為喻，説明人不能“見金錢財帛不懼刑網”，貪圖身外之物，而招來殺身之禍。

B．文章用“公儀休不受人魚”和“秦惠王刻石牛置金伐蜀”正反兩方面的事例，説明不可“規小得而大失”。

C．為主為臣的，如果能做到“小心奉法，常畏天地”，不僅能使百姓安寧，自身常獲歡樂，還能使子孫後代感到榮耀。

D．文章最後以鳥貪高、魚貪深而被獲為警戒，要求“居高位，食厚祿”的官員們做到“履忠正，蹈公清”，這樣才能避免災害、長保富貴。

7．翻譯文中劃橫線的句子。(10分)

(1)且為主貪，必喪其國；為臣貪，必亡其身。(5分)

(2)然陷其身者，皆為貪冒財利，與夫魚鳥何以異哉？(5分)

參考答案

4．A

解析：“博”，換取、接受。

5．B

解析：③述蜀國滅亡，是“秦師隨而伐之”造成。文中與題幹中的“貪鄙”主要是針對人而言。④説明財物多給愚者造成的影響，並沒有説是貪鄙帶來的。⑥是説禍和福都是因為個人的所作所為而召來的，沒回答“貪鄙”。

6．D

解析：D項“鳥貪高、魚貪深而被獲”有錯，應該都是“貪餌故”而被人們捕獲，此屬混淆文意。

7. (1)參考答案：況且作為國君，如果貪婪，一定會使他的國家滅亡；作為臣子，如果貪婪，一定會使他自身喪命。(“且”譯為“況且”，2分；“喪”“亡”均是使動用法，各1分，句意通順，1分，共5分。)

(2)參考答案：然而使自身陷於災禍的，都是為了貪求財利，和那魚鳥有什麼區別呢?(“陷”譯為使動用法，2分；“夫”譯為“那”，1分；“何以”譯為“有什麼”，1分。句意通順，1分，共5分。)

【參考譯文】

人有明珠，沒有不視之為寶貴的`，如果拿去彈射鳥雀，這難道不是很可惜嗎？何況人的性命比明珠珍貴，見到金銀錢帛不懼怕法律的懲罰，立即直接收受，這就是不愛惜性命。明珠是身外之物，尚且不能拿去彈射鳥雀，何況人的性命如此寶貴，怎麼能用它來換取財物呢？羣臣如果都能夠全力竭盡忠誠正直，有益於國家，利於百姓，那麼官職爵位立即就可以得到。一律不能用這種受賄的手段求取榮華富貴，隨便就收受財物。贓物賄賂暴露以後，自身也將受到損害，確實是可笑的。

貪財的人並不真正懂得吝惜財物。例如內、外朝官五品以上的，俸祿優厚，一年所得到的收入，那數目本來就多。如果收受別人的財物賄賂，不過得到幾萬，一旦暴露出來，俸祿就會被削除，這難道是懂得吝惜財物嗎？謀求小的收入卻失掉了大的利益。從前公儀休生性喜歡吃魚，但他不收別人送的魚，他就能長久吃得上魚。況且作為國君，如果貪婪，一定會使他的國家滅亡；作為臣子，如果貪婪，一定會使他自身喪命。《詩經》説：“大風有隧，貪人敗美。”這確實不是錯誤的話。過去秦惠王想征伐蜀國，不知道去蜀國的路徑，就雕刻了五頭石牛，在牛尾後放着黃金，蜀國人見了，以為石牛會拉出金子。蜀王派遣五個力士拉石牛進蜀。道路修成，秦軍隨後進攻，蜀國於是滅亡。漢朝大司農田延年貪贓三千萬，事情敗露後自殺身死。如此之類的事情，哪裏能夠記得完！

你們如果能小心遵守法令，總是像朕敬畏天地那樣，這樣不但百姓安寧，自己也可常得快樂。古人云：“賢者多財損其志，愚者多財生其過。”這話可以深以為戒。如果徇私貪污，不但是破壞國法，傷害百姓，即使事情沒有敗露，心中怎能不常懷恐懼呢？恐懼多了也有因此而導致死亡的。大丈夫怎麼能為了貪求財物，而害了自己的身家性命，使子孫總是蒙受羞恥呢？

古人説：“飛鳥棲息於樹林，唯恐樹木不高，所以在樹木的頂端築巢；魚藏於水中，唯恐水不深，所以穴居於水底洞穴中。但是還是被人們捕獲，都是因為貪吃食餌的緣故。”現在大臣接受任命，身居高位，領取厚祿，應當履行忠誠正直，遵循無私清廉，這樣才能沒有災禍，長守富貴啊！古人云：“禍福無門，惟人所召。”然而使自身陷於災禍的，都是為了貪求財利，和那魚鳥有什麼區別呢？