岑文本傳文言文翻譯

岑文本西樑吏部尚書岑善方之孫，唐朝宰相，文學家。接下來小編蒐集了岑文本傳文言文翻譯，歡迎閲讀查看，希望幫助到大家。

　　岑文本傳

岑文本，字景仁，鄧州棘陽人。祖善方，後梁吏部尚書，更家江陵。父之象，仕隋為邯鄲令，坐為人訟，不得申。文本年十四，詣司隸理冤，辨對哀暢無所詘。眾屬目，命作《蓮華賦》，文成，合台嗟賞，遂得直。

性沈敏，有姿儀，善文辭，多所貫綜。郡舉秀才，不應。蕭銑僭號，召為中書侍郎，主文記。

河間王孝恭平荊州，其下欲掠奪，文本説孝恭曰：“自隋無道，四海救死，延頸以望真主。蕭氏君臣決策歸命者，意欲去危就安。大王誠縱兵剽系，恐江、嶺以南，向化心沮，狼顧麇驚。不如厚撫荊州，勸未附，陳天子厚惠，誰非王人？”孝恭善之，遽下令止侵略，署文本別駕。從擊輔公祏，典檄符。進署行台考功郎中。

貞觀元年，除祕書郎，兼直中書省。太宗既藉田，又元日朝羣臣，文本奏《藉田》、《三元頌》二篇，文致華贍。文本才名既著，李靖複稱薦之，於是以文本為中書侍郎，專典機密。時顏師古為侍郎，自武德以來，詔誥或大事皆所草定。及得文本，號善職，而敏速過之。或策令叢遽，敕吏六七人泚筆待，分口占授，成無遺意。

居處卑，室無茵褥幃帳之飾。事母以孝顯，撫弟侄篤恩義。生平故人，雖羈賤必鈞禮。帝每稱其忠謹：“吾親之信之”。晉王為皇太子，大臣多兼宮官，帝欲文本兼攝，文本再拜曰：“臣以庸才，久逾涯分，守此一職，猶懼滿盈，豈宜更忝春坊，以速時謗？臣請一心。

注

①向化心沮，人們的歸順之心受阻；狼顧麇驚:喻人疑慮不安。

②藉田：古代帝王於春耕前耕農田的活動，作出鼓勵農耕的樣子。

③春坊：指太子宮裏。

譯文

岑文本，字景仁，鄧州棘陽人。祖父岑善方，在後樑任吏部尚書，他把家遷到了江陵。父親岑之象，在隋做官，任邯鄲令，因事被人告了一狀，無法申冤。岑文本十四歲那年，到司隸官處申理冤屈，辯論和答對的言辭悲傷流利而又無所屈服，為眾人所注目，司隸叫他作《蓮華賦》，做成之後，整個官署的人都讚歎不已，他父親的冤屈最終也得以洗雪。

岑文本性情沉穩聰敏，儀表美好，擅長作文章，見多識廣融會貫通。本郡推薦他為秀才，岑文本沒有應召。蕭銑越分自稱帝號，召他任中書侍郎，主管文書。

河間王李孝恭平定荊州，他部下打算掠奪百姓，岑文本勸説李孝恭道：“自從隋室無道，海內百姓為了活命都伸長脖子盼望真命君主。蕭氏君臣之所以決心歸順，是為了遠離危亡而尋求安定。大王您如果縱兵剽掠，恐怕江、嶺以南，人們的歸順之心受阻，從而造成人人自危的局面。不如好好安頓荊州，以此來勸勉還未歸附的人，陳説天子的大恩大德，那麼誰不願意成為我朝的百姓呢？”（河間王）孝恭認為他説的對，立即下令制止侵擾掠奪，任用岑文本為別駕。後跟隨李孝恭攻打輔公祏，主管文案印信。升任行台考功郎中。

貞觀元年，岑文本被授任為祕書郎，同時在中書省任職。太宗在舉行完藉田禮之後，又在元日召見羣臣，岑文本奏上《藉田》、《三元頌》兩篇，辭藻與情致華麗豐富。文本的文才已經很有名氣，再加上李靖稱讚推薦，於是太宗任命他為中書侍郎，專門掌管朝中的機密文件。這時顏師古擔任侍郎，自從武德年以來，詔書文誥或大事都由顏師古起草制定。等到岑文本任職後，大家都評説他稱職，而且反應敏捷超過了顏師古。有時詔令繁多時間緊急，他便叫屬吏六七人蘸筆等待，分別進行口授，草成之後一看意思也沒有遺漏的'。

岑文本的住所低矮簡陋，室內連褥墊、帳幔之類的裝飾也沒有。他侍奉母親以孝著稱，撫養弟侄很有恩義。平生的故人，即使是漂泊貧賤之人也一定以禮平等相待。皇上常常稱讚他忠誠謹慎，並説：“我喜歡和信任他”。晉王為皇太子，大臣多兼任太子的屬官，太宗想讓文本也兼任太子的屬官。文本拜兩拜，説道：“我憑藉平庸的才能，所居官職早就超過了自己的能力，只擔任這一個官職，還擔心錯誤多得數不清，怎麼能再辱列太子的屬官，來招致輿論的非議呢？請您允許我一心侍奉您，不再希求太子的恩澤。”太宗於是放棄了讓文本兼任太子屬官的想法，仍然讓他五日一參拜太子。每次覲見，皇太子按照賓友之禮，與他答拜。不久文本被封為中書令，回家後面帶憂色，他的母親很奇怪，問他這是為什麼，文本説：“我既非元勛又非先王舊臣，責任重、官職高，因此憂懼。”親戚朋友有來慶賀的，文本就説：“現在只接受哀悼，不接受慶賀。”又有人勸他置產業，文本歎息説：“我南方一平民百姓，空手進京，當初的願望，不過做個祕書郎、縣令而已。沒有戰功，僅僅憑着文章官至中書令，這已經到了極點了。承受那麼重的俸祿，已經很不安，哪裏談得到再置產業呢？”勸他置產業的人感歎着退下了。