《易傳彖傳上豫》 文言文翻譯

作者：佚名

豫，剛應而志行，順以動，豫。豫順以動，故天地如之，而況建侯行師乎？天地以順動，故日月不過而四時不忒；聖人以順動，則刑罰清而民服。豫之時義大矣哉。

譯文

豫，陽剛（為陰柔）所應，其志才能行施，順從其性而動，這就是豫。豫，順性而動，所以天地都遵從這一規律，更何況“封建諸侯，出兵打仗”這些事情呢！天地順乎時而動，故日月運行不失其度，而四時更替亦無差錯。聖人順乎天時而動，則刑罰清明而萬民服從。豫卦時所包含的意義，太大啦！

註釋

此釋《豫》卦卦名卦辭之義。剛應：《豫》卦九四之剛為羣陰所應。順以動：《豫》下坤上震，坤為順震為動。如：從。姚永樸曰：“如，從也。”行師：指出兵作戰。過：失度。忒：差錯，忒一本作“貣”，忒、貣二者通。天地以順動：案俞樾之説，“乃古説也。《文選》注引《春秋元命苞》雲“‘天左施，地右轉。’《河圖》雲：‘地有四遊，冬至地上行，北而西三萬裏。夏至地下行，南而東三萬裏。春秋二分是其中矣。’地常動不止，而人不知。譬如閉舟而行不覺舟之運也。是古説天動地亦動也。”時義：一卦之時所含的意義。