詩經關雎譯文及鑑賞

導語：詩經關雎描寫的是一個男子思慕着一位美麗賢淑的少女，由於愛戀的深切，這位少女的形象反覆在他腦中出現，使他不安，使他難以忘卻。以下是小編整理的詩經關雎的譯文及鑑賞，歡迎大家閲讀!

詩經關雎

《關雎》

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右毛之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

註釋：

1、關關：水鳥鳴叫的聲音。雎鳩：一種水鳥。

2、洲：水中的陸地。

3、窈窕：內心，外貌美好的樣子。淑：好，善。

4、君子：這裏指女子對男子的尊稱。逑：配偶。

5、參差：長短不齊的樣子。荇菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。

6、流：用作“求”，意思是求取，擇取。

7、寤：睡醒。寐：睡着。

8、思：語氣助詞，沒有實義。服：思念。

9、悠：憂思的樣子。

10、輾轉：轉動。反側：翻來覆去。

11、琴瑟：琴和瑟都是古時的絃樂器。友：友好交往，親近。

12、毛：拔取。

　譯文：

關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。

善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘採。

善良美麗的姑娘，醒來做夢都想她。

思念追求不可得，醒來做夢長相思。

悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。

長短不齊的.荇菜，姑娘左右去摘採。

善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。

善良美麗的姑娘，敲鐘擊鼓取悦她。

賞析：

詩中寫一個男子思慕着一位美麗賢淑的少女，由於愛戀的深切，這位少女的形象反覆在他腦中出現，使他不安，使他難以忘卻。他幻想着終有—天，能與這位少女結為永好，成為夫婦，過上和諧美滿的幸福生活。詩中所表達的感情直樸、真率，千年後讀起來，還是那麼清新動人。

全詩以灘頭水畔的一對雎鳩鳥的叫聲起興，然後寫出自己的一片情思。作者用雎鳩起興，生動形象地表明他的愛情純潔而又真誠，也暗示了淑女具有貞潔的品德。

下一章，以纏綿悱惻之情，直率地寫出自己的追慕之心和相思之苦。這個青年男子所戀的乃是河邊一位採荇菜的姑娘，“參差荇菜，左右流之”。“流”字用得極妙，使滿篇生輝，極寫少女順着水流忽而側身向左，忽而側身向右地去採摘荇菜的忙碌和姿態的優美，使全篇充滿了動感和生機。正是這位採荇菜的姑娘在水邊勞動時的窈窕身影，使他日夜相思，不能須臾忘懷。“窈窕淑女，寤寐求之;求之不得，寤寐思服”極寫他追求、想念的迫切心情;“悠哉悠哉，輾轉反側”，是寫他相思之苦，已到了長夜不眠的程度。悠，長，形容其夜長不寐時綿綿不斷的憂思。這裏把兩“悠”字，雙雙以感歎語氣出之，着意加重了感情色彩，把長夜無眠、思緒萬千以至難耐的相思之苦，都深深地表現了出來。

第四、五章寫琴瑟鐘鼓，歡慶娛樂。“琴瑟友之”“鐘鼓樂之”既描寫了君子和淑女結為伉儷時那種載歌載舞、盡興狂歡的場面，又把青年人願望實現後相處和諧、相親相愛的歡樂感情深刻地表現出來。但這裏的熱鬧場面並非已然的事實，而是青年由“寤寐思服”“輾轉反側”而生的幻想。這一結婚的熱鬧場面的描寫，表達了青年男子對婚戀的希求和良好願望。