詩經《鴇羽》賞析

《詩經：鴇羽》

肅肅鴇羽，集於苞栩。

王事靡盬，不能蓺稷黍。

父母何怙？

悠悠蒼天，曷其有所？

肅肅鴇翼，集於苞棘。

王事靡盬，不能蓺黍稷。

父母何食？

悠悠蒼天，曷其有極？

肅肅鴇行，集於苞桑，

王事靡盬，不能蓺稻樑。

父母何嘗？

悠悠蒼天，曷其有常？

註釋：

1、肅肅：鳥翅扇動的響聲。

2、鴇：鳥名，似雁。

3、栩：叢密的'柞樹。

4、盬：音古，閒暇。

5、蓺：音易，種植。

6、怙：依靠。

7、曷：怎麼。

8、所：處所，指安居的處所。

9、棘：酸棗樹。

10、食：吃。

11、極：盡頭，終極。

12、行：行列。

13、嘗：吃。

14、常：正常的生活。

譯文：

大雁簌簌拍翅膀，成羣落在柞樹上。

王室差事做不完，無法去種黍子和高粱。

靠誰養活我爹孃？

高高在上的老天爺，何時才能回家鄉？

大雁簌簌展翅飛，成羣落在棗樹上。

王室差事做不完，無法去種黍子和高粱。

贍養父母哪有糧？

高高在上的老天爺，做到何時才收場？

大雁簌簌飛成行，成羣落在桑樹上。

王室差事做不完，無法去種稻子和高粱。

用啥去給父母嘗？

高高在上的老天爺，生活何時能正常？

賞析：

《鴇羽》抒寫了農民對繁重而無休止的王室徭役的抗議和怨恨。表達了人們渴望家人團聚安居樂業的穩定生活。特別是從中揭示出徭役對生產的破壞，對人從頭生活的破壞，意義更為深刻。以鴇鳥集在樹上的搖擺不定，比喻徭役使人不得休息，既形象，又引人聯想。