司馬槱《黃金縷》全詞翻譯鑑賞

妾本錢塘江上住。花落花開，不管流年度。燕子銜將春色去，紗窗幾陣黃梅雨。

斜插犀梳雲半吐，檀板輕敲，唱徹黃金縷。望斷行雲無覓處，夢迴明月生南浦。

註釋：

《黃金縷》，即《蝶戀花》調的別名，以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風輕，展盡黃金縷”而得名。

檀板:即拍板。

譯文1：

我的家就在繁華的錢塘江畔，花開花落，任憑歲月流逝。而今燕子又要把美好的春光帶走了，在這黃昏時節，紗窗外下起了一陣瀟瀟細雨。

我把犀梳斜插在頭上，讓頭髮半垂鬢邊，敲響檀板，唱清麗的歌曲。抬眼望高空白雲，不知它漂泊何處，夢醒後只見皎潔的明月從春江江畔冉冉升起。

譯文2：

歌女的家鄉在那繁華的錢塘江畔。花開又花落，任憑時光流逝。燕子把美麗的春天帶走了，黃昏時分，窗外下起了一陣細雨。

（她）犀梳斜插在頭上，鬢髮蓬鬆如雲。輕輕敲打檀板，唱一曲《黃金縷》。歌女芳蹤已杳，無處追尋，惟有一輪明月漸漸從春浦升起。

司馬槱（ yǒu）字才仲，陝州夏縣（今屬山西）人，司馬光從孫。元佑中以蘇軾薦，應賢良方正能直言極諫科，入第五等，賜同進士出身。累遷河中府司理參軍，終知杭州，卒於任。事蹟見張耒《書司馬槱事》（《張右史集》卷四七）。《全宋詞》錄其詞二首。

關於這首詞的故事有兩則傳説。張耒的《柯山集》四十四：“司馬槱，陝人……，制舉中第，調關中第一幕官。行次裏中，一日晝寐，恍惚間見一美婦人，衣裳甚古。入幌中執板歌曰：‘家在……黃昏雨。’歌闋而去。槱因續成一曲：‘斜插……生春浦。’後易杭州幕官。或雲其官舍下乃蘇小墓，而槱竟卒於官。”

又據何薳（yuǎn)《春渚紀聞》卷七：“司馬才仲初在洛下，晝寢，夢一美姝牽帷而歌曰：‘妾本錢塘……黃昏雨。’才仲愛其詞，因詢曲名，雲是《黃金縷》。且曰：‘後日相見於錢塘江上。’及才仲以東坡先生薦，應制舉中第，遂為錢塘幕官。其廨舍後，唐（按：應為南朝齊）蘇小墓在焉。時秦少章（秦觀）為錢塘尉，為續其詞後雲：‘斜插……生春浦。’不逾年而才仲得疾，所乘畫水輿艤泊河塘。柁工遽見才仲攜一麗人登舟，即前聲喏，繼而火起舟尾。狼忙走報，家已慟哭矣。”

兩則傳説情節雖有出入，但有一個共同點，即美女所唱乃本詞上片，而這唱歌美女就是南齊名妓蘇小小的鬼魂。傳説雖然荒唐無稽，但事出有因。揆諸情理，司馬槱既在錢塘為官，或與歌妓相戀也是可能的。別後相思，形諸夢寐，乃託夢境以寄相思。而好事者附會其事，編造情節，也有可能。不論怎樣，這首詞當為司馬槱所作無疑。 此詞以優美的`意境和音韻，描寫錢塘江畔歌妓的生活。

上片起首一句寫女子自道所居，以“錢塘江上” 四字暗示出她的風塵女子身份。“花落”二句，哀歎這位風塵女子的美好年華如水一般悄然流逝，寄寓了詞人對她的身世悲慨。上片歇拍兩句，寫殘春風物，補足“流年度”之意。燕子銜着沾滿落花的香泥築巢，彷彿也把美好的春光都銜去了。此二句抓住富有典型性的江南暮春物象，寄寓了女主人公孤獨的情懷和內心的悽苦。

過片一句，描寫歌女的髮式：半圓形的犀角梳子，敍插在鬢雲邊，彷彿象明月從烏雲中半吐出來。以下兩句，寫她輕輕地敲着檀板按拍，唱一曲幽怨的《黃金縷》。《黃金縷》，即《蝶戀花》調的別名，以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風輕，展盡黃金縷”而得名。結拍兩句筆鋒突轉，寫詞人夢醒後的感懷。“行雲”用神女“旦為朝雲，暮為行雨”的典故，暗示女子的歌妓身分，也寫她的行蹤飄流不定，難以尋覓。“南浦”，語見江淹《別賦》“送君南浦，傷如之何”，因用為離別之典。此二句點明這場美好的相遇竟是虛無縹緲的夢幻。詞人大夢方醒，披衣起巡，憑軒凝望，但見一輪明月從春江上升起，心中悵惘不已。這首詞以纏綿的抒情筆調，將一段浪漫而悽豔的夢中經歷敍寫得迷離恍惚，清麗悽惻，收到了很好的藝術效果。