《贈丹陽橫山周處士惟長》詩詞翻譯

《贈丹陽橫山周處士惟長》

周子橫山隱，開門臨城隅。

連峯入户牖，勝概凌方壺。

時作白紵詞，放歌丹陽湖。

水色傲溟渤，川光秀菰蒲。

當其得意時，心與天壤俱。

閒雲隨舒捲，安識身有無。

抱石恥獻玉，沉泉笑探珠。

羽化如可作，相攜上清都。

【前言】

《贈丹陽橫山周處士惟長》是“詩仙”李白的晚年作品，詩中通過周先生的所見所聞，寫出了丹陽美景，又借周先生抒發感慨，願與其遊仙山瓊閣，借景抒情的手法使景與人相互依託，表達了作者對周先生人格的讚賞以及對自己人生的感慨。

【註釋】

①橫山：又名橫望山，在安徽當塗縣北六十里。四望皆橫，故名橫山。其南有丹陽湖。

②方壺：方丈，海中三神山之一。

③白紵詞：《明一統志·太平府》:“白紵山，在當塗縣東五里……本名楚山，桓温遊山奏樂，好為《白紵歌》，因改今名。”

④丹陽湖：在今安徽當塗縣東南，周圍三百餘裏。

⑤菰：即菰菜，俗稱茭白。

⑥“抱石”句：用卞和事。

⑦羽化：謂成仙，即“變化飛昇”之意。

【翻譯】

周先生隱居在丹陽橫山，開門就看到秀麗的丹陽。連綿的'山巒圍繞周圍，壯觀的景色勝過仙鄉。有空就寫詩作曲，來了情緒就在丹陽湖上高唱《白紵詞》。丹陽湖水清秀盪漾，遠勝過東海浩蕩的感覺，水光山色與菰蒲草共顯嬌嬈。當你得意之時，心靈與天地融合在一體。任天上雲捲雲舒，看世界人來人往，哪裏還感覺到自己的存在？身不在，痛苦何在？你身懷美玉而不露，心有高才而不顯。如果我們學道成功，就一起攜手遊覽仙山瓊閣。