魏將軍歌古詩翻譯及賞析

《魏將軍歌》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

將軍昔著從事衫，鐵馬馳突重兩銜。

披堅執鋭略西極，崑崙月窟東嶄巖。

君門羽林萬猛士，惡若哮虎子所監。

五年起家列霜戟，一日過海收風帆。

平生流輩徒蠢蠢，長安少年氣欲盡。

魏侯骨聳精爽緊，華嶽峯尖見秋隼。

星躔寶校金盤陀，夜騎天駟超天河。

欃槍熒惑不敢動，翠蕤雲旓相蕩摩。

吾為子起歌都護，酒闌插劍肝膽露。

鈎陳蒼蒼風玄武，萬歲千秋奉明主，臨江節士安足數。

【前言】

《魏將軍歌》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩高度讚揚了魏將軍的赫赫戰功及忠君衞國的高貴品質。全詩善用比喻、誇張等修辭手法，並多用典故；語言精練生動，綺麗多彩，反覆鋪陳，富於表現力。

【註釋】

⑴從事衫，乃戎衣。姜氏《杜箋》：魏孝肅詔百司悉依舊章，不得以務衫從事，即從事衫也。

⑵《説文》：“驪馬，深黑色。”“鐵馬，赤黑色。”先儒雲：取其馬色如鐵，亦取其堅壯如鐵。《魏書》：曹公列鐵騎五千為十重障。孔椎珪詩：“漢家嫖姚將，馳突匈奴庭。”《説文》：“銜，馬口勒也。”

⑶《戰國策》：“吾被堅執鋭。”《漢書注》：“被堅，謂甲胄。執鋭，謂利兵。”西極，最西邊。《爾雅》：“西至於邠國，謂之西極。”《列子》：“西極之國。”

⑷月窟，月亮升起的地方。郭璞《崑崙贊》：“崑崙月精，水之靈府。”《長楊賦》：“西壓月（骨出）。”服虔曰：（骨出），音窟，月所出也。”《上林賦》：“嶄巖參差。”嶄巖，山石高峻貌。

⑸羽林，指皇家禁衞軍。《漢書·天文志》：北宮玄武虛危，其南有眾星，曰羽林天軍，玉者象之。應劭《漢紀注》：“林，喻林木。羽，若羽翼。”洙曰：漢有羽林軍，蓋禁旅也。漢高帝《大風歌》：“安得猛士兮守四方。”

⑹《越絕書》：吳王許勾踐行成，子胥大怒，目若夜光，聲若哮虎。《詩》：“闞如虓虎。”言其勇也。監，領也。

⑺《魏其傳》：薦人，或起家至二千石。虞世南詩：“焰焰霜戟動，耿耿劍虹浮。”邵寶注：官階三品，然後門列截。

⑻過海收風帆，指從青海收兵而回。陸雲詩：“安得風帆，深濯髴滅。”

⑼沈約奏彈：“玷辱流輩，莫斯為甚。”《左傳》：“今王室實蠢蠢焉。”注：“蠢蠢，動貌。”

⑽樂祁曰：“心之精爽，是謂魂魄。”子產曰：“用物精多則魂魄強，是以有精爽至於神明。”

⑾《峋嶁山碑》：“華嶽太衡。”《春秋感精符》：“季秋霜始降，鷹隼擊。”

【翻譯】

魏將軍當年做幕府武官時，一身戎裝，身披鐵甲，手執利刃，騎着裝備精良的戰馬縱橫馳騁，一直打到西方之極，回視崑崙山上的月亮，正升起在東邊高峻的山巖上。皇家禁衞軍的士兵們個個強悍如咆哮的.猛虎，他們都受魏將軍的統領。將軍從戎五年從青海邊疆收兵回來，因戰功赫赫而位列高官。平庸之輩舉止猥瑣，哪能與魏將軍相比？就連長安城的那些遊俠少年見了他也自愧不如。他挺拔而又英姿颯爽，宛如秋天在華山峯頂盤旋的大隼。其戰馬的馬鞍和其他馬具乃金銀所造，有日照星躔之麗，彷彿騎着天駟星一躍而上天河，旌旗飄揚，軍容嚴整，彗星、火星都嚇得不敢動彈。我為將軍高歌一曲，酒至盡興時，魏將軍拔劍表露其忠心，這時只見夜空中鈎沉星蒼茫而玄武星昏暗，羽林軍正需要有傑出的將領來統領。像魏將軍這樣的忠勇之士，應該長期為天子所用，非特臨江節士而已。

【鑑賞】

此詩共二十一句，分五段，前四段各四句，後段五句收。首段敍魏將軍立功西陲。次段記其歸領禁軍。第三段言其英氣過人。第四段言其威能弭患。末段稱其忠也可以大用。趙次公曰：當酒闌拔劍之時，以鈎陳則蒼蒼，以玄武則暮。萬歲千秋，言宜長為天子宿衞，非特臨江王節士而已。

全詩先言魏將軍之立功及其統領禁軍之事，再贊其英姿及威儀，後頌其忠勇可嘉，水到渠成地將一個少年得志、英姿颯爽、忠心耿耿、英勇善戰的人物形象展現在讀者面前。