古詩《崇義裏滯雨》註解及翻譯

古詩《崇義裏滯雨》

年代:唐

作者:李賀

落莫誰家子?來感長安秋。

壯年抱羈恨，夢泣生白頭。

瘦馬秣敗草，雨沫飄寒溝。

南宮古簾暗，濕景傳籤籌。

家山遠千里，雲腳天東頭。

憂眠枕劍匣，客帳夢封侯。

作品賞析

【註解】：

1：崇義裏：仁和崇義，皆長安裏。《長安志》："朱雀街東第二街有九坊，崇義坊第一。"

2：落漠：落寞。

3：秣：作動詞,喂也。

4：濕景傳籖籌：濕景，雨影。籖籌，竹籌，報時用。

5：天東頭：昌谷在長安以東。

6：封侯：《後漢書.班超傳》："當立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎?"

【韻譯】：

董懋策評曰：長吉但知夢裏封侯，尚未知封侯是夢。

陳本禮評曰：一來字妙極，本是自悔其來。

闕名評曰：通首抑揚。首二句是獅子滾珠法。不感別處秋，來感長安秋，真令人心死。