叨叨令翻譯賞析範文

叨叨令

無名氏

黃塵萬古長安路，折碑三尺邙山墓；西風一葉烏江渡，夕陽十里邯鄲樹。老了也麼哥！老了人也麼哥！英雄盡是傷心處。

［作者簡介］

元散曲中無名氏的作品主要約有兩類：一類是民間粗通文墨者所制（或記錄、修飾民間歌手所創唱辭），多用俚言俗語，粗率質樸；另一類則在內容、情調、用語諸方面表明是相當修養文人所作。此兩類作者俱非“名公才人”，不見經傳，然其曲能保存至今，倒説明它們在當時流傳較廣，方能為諸收輯元曲者採錄。

［寫作背景］千百年來，去京城求功名的總是絡繹不絕，長安道上總是車馬攘攘，可即便是有了功名，有了勛業，有了榮華富貴，都逃脱不了“荒冢一丘草沒了”的命運。世事匆匆，人生短暫，一切不過是黃梁一夢。因此作者寫下了這曲歎世傷懷之作。

［註解］

邙山：指北邙山，在今河南洛陽市東北，漢魏以來王侯公卿多葬於此。

烏江渡：項羽兵敗自刎於烏江渡口。

邯鄲樹：指熱衷於功名利祿的盧生在邯鄲旅舍的黃梁一夢。

也麼哥：句末感歎詞。

［譯文］

自古以來，去長安的'路上，黃塵滾滾，車馬不絕，盡是求取功名的人。北邙山上那些帝王將相的墳墓，殘碑斷碣，荒草萋萋。楚漢相爭時的項羽，是何等不可一世。到頭來只落得兵敗垓下，自刎烏江。邯鄲道上客店中的盧生，在睡夢中享盡榮華富貴，醒來時主人的黃梁米飯還沒有蒸熟，只見窗外森森古木在一片落照之中。人都老了，人都老了，怎能不讓人為人世滄桑、英雄失落而傷感呢！