《百舌吟·曉星寥落春雲低》翻譯賞析

《百舌吟·曉星寥落春雲低》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：

曉星寥落春雲低，初聞百舌間關啼。

花樹滿空迷處所，搖動繁英墜紅雨。

笙簧百囀音韻多，黃鸝吞聲燕無語。

東方朝日遲遲升，迎風弄景如自矜。

數聲不盡又飛去，何許相逢綠楊路。

綿蠻宛轉似娛人，一心百舌何紛紛。

酡顏俠少停歌聽，墜珥妖姬和睡聞。

可憐光景何時盡，誰能低迴避鷹隼。

廷尉張羅自不關，潘郎挾彈無情損。

天生羽族爾何微，舌端萬變乘春暉。

南方朱鳥一朝見，索漠無言蒿下飛。

【前言】

《百舌吟》是唐代詩人劉禹錫創作的一首七言古詩。此詩借百舌鳥啼聲善變，能效百鳥之鳴，以諷刺當時政治生活中那些巧言善變的勢利之徒。詩中平仄韻換押，極起伏跌宕之致。

【註釋】

（1）百舌：鳥名，又名反舌，俗稱牛尿八哥。它叫聲宛轉多變，“能反覆其舌，隨百鳥之音”。古代詩文中多用它比喻諂佞的人。

（2）吟：詩體名稱。

（3）曉星：晨星。

（4）寥落：稀疏。

（5）低：低垂。

（6）間關：鳥叫聲。

（7）迷：分辨不清。

（8）繁英：繁花。

（9）墜：落下。

（10）紅雨：比喻落花。

（11）笙簧：笙是一種吹奏樂器，一般用十三根長短不齊的竹管制成，管端安有發音的簧片，用口吹奏。

（12）囀：通“轉”，變換。

（13）遲遲：慢慢地。

（14）弄景：賣弄自己的身影。景：通“影”，指身影。

（15）自矜：自尊自大。

（16）何許：如何，怎麼。

（17）綿蠻：鳥叫聲。

（18）娛人：討人歡喜。

（19）百舌：指變化百出的腔調。

（20）紛紛：眾多。

（21）酡顏：滿臉醉容。酡，喝酒後臉上發紅。

（22）俠少：美少年，指花花公子。

（23）墜：垂掛。

（24）珥：用珠玉做的耳環。

（25）妖姬：妖豔的貴婦人。

（26）和睡：帶着朦朧的睡意。

（27）可憐：可愛。

（28）誰能：哪能，哪會。

（29）低迴：迂迴曲折，躲躲閃閃。

（30）隼：一種勇猛的鳥，似鷹，比鷹略小。舊説鷹隼擊殺鳥雀，多在秋天，而百舌鳥最活躍的卻是春季，因此，這時它用不着躲躲閃閃，逃避鷹隼。

（31）廷尉：秦漢時掌管刑法的官。

（32）羅：捕鳥的網。

（33）潘郎：指西晉時的潘岳。潘郎挾彈的故事，見《晉書·潘岳傳》。這句是説，像潘郎這樣的花花公子，雖然夾持彈弓，卻無意損害百舌鳥。

（34）挾彈：夾持彈弓。

（35）羽族：有翅動物的總稱。

（36）爾：你們，指百舌鳥。

（37）微：渺小。

（38）春輝：春光。

（39）朱鳥：鳳凰。舊時認為鳳凰出現，天下太平。這裏用以指作者心目中“法大行”（徹底實行法治）所將來的政治清明的.景象。

（40）見：通“現’’。

（41）索寞：神情沮喪的樣子。

（42）蒿：一種野草。

【翻譯】

在晨星寥落、春雲低飛時分，開始聽到百舌鳥唧唧的鳴聲。滿天都是花樹，百舌鳥不知自己該落在何處，它到處搖動繁花，使紅花如雨凋零。它的鳴聲像笙簧一樣音調多變，使得善唱的黃鸝和燕子都不敢再啼鳴。朝陽從東方慢慢升起，百舌鳥迎風弄影得意洋洋。在花樹叢中叫了幾聲又飛走，哪裏又見到它們？在綠楊樹上，它的鳴聲宛轉悦耳，好像叫人娛樂，一心播弄嘴舌，聲調變出這麼多花樣！酒酣臉紅的遊俠少年停止了唱歌在傾聽，枕邊墜了耳飾的豔婦也帶着睡意在欣賞。

百舌鳥的美好光景不知何時就會結束，鷹隼異常兇猛，有誰能迂迴躲藏？廷尉設網捕鳥，當然不會合攏網口，潘岳挾弓彈射，手下並無情面可講。在天生鳥類當中，你是多麼渺小啊，你炫耀舌端萬變的本領，只能趁着春光。待到炎熱的夏天一旦出現，你就要無精打采地閉口躲進草莽。

【鑑賞】

全詩二十二句，大致可以分為兩部分。前十四句為第一部分，後八句為第二部分。

第一部分着重描寫百舌鳥活動的季節和環境，生動地摹狀了它們那種故意賣弄而得意鳴叫的聲音和神態。前六句側重寫季節、環境。春天的早晨，在雲低星稀之時，就開始聽得它們“間關”的叫聲了。尋聲望去，只見花柳滿空，繁花墜落如雨，它們的聲音像“笙簧”的奏鳴一樣從中傳來，巧妙多變，連一向以鳴聲動聽的黃鶯和燕子也自歎不如，不敢出聲再叫了。這六句中，寫景有如穠豔的水彩畫，設色濃麗，為突出百舌鳥的叫聲作了襯托；其中“初聞”一句正面寫百舌的叫聲，“笙簧”一句是作比喻，“黃鸝”一句又進行反襯，從不同的角度寫出了百舌的善鳴，非常生動形象，使人如見其景，如聞其聲。

接下來八句，詩人側重寫它們的自矜自炫，由初聞時的討人喜歡，過渡到令人生厭。也許是因為叫聲太動聽了吧，連東方的朝日也遲遲才升起，這時，它們更加得意了：“迎風弄景”，好像在自我誇耀；飛來飛去，出沒在花柳叢中和綠楊路上；“綿蠻宛轉”，似乎故意在討人喜歡，耳裏只聽得它們紛亂的叫聲。果然不負苦心，它們的叫聲博得了“酡顏俠少”和“墜珥妖姬”的欣賞，使他們停歌傾聽，和睡而聞。這八句在前六句的基礎上推進了一步，諷刺意味漸漸顯露出來，並且不斷加重。但是，這種諷刺並不是單靠發議論來表現，而是通過寫景、描摹和抒情的穿插安排，來含蓄委婉而又自然地表現的。特別是“酡顏”二句，把它們的叫聲與豪門中醉生夢死的“俠少”、“妖姬”聯繫起來，説明它們的叫聲只有這些人才最喜歡，而其善鳴多變，也就頓時失去了可愛的意味，而變得令人生厭了。這體現出詩人巧妙的手法。

第二部分從“可憐光景何時盡”到末尾，着重寫百舌的“舌端萬變”不會有好下場，也決不會長久。“可憐光景何時盡”一句，諷刺意味進一步明顯，它的弦外之音是：看你得意到幾時！接着詩人從兩個方面，指出了百舌不可避免的厄運。一方面，是來自背後的暗算，它無法避免鷹隼的突然襲擊；雖然酷吏的張羅設網與它無關，但像潘岳那樣的遊樂少年的無情彈射，卻是躲不開的。

另一方面，是時運的無情消逝。百舌本是飛禽中一種微形小鳥，它的“舌端萬變”完全是靠着春天的美好時光。而春天總是要過去的，到了秋天，百舌就在秋風中瑟瑟發抖，再也叫不出聲，而倉皇地在蒿下亂飛了。這幾句，表現出詩人對百舌的鄙視，但同時也含有警告的意思，似乎在勸告它們不要再以“舌端萬變”去取悦“俠少”、“妖姬”了。另外，最後兩句中，“索寞無言”與“笙簧百囀”、“蒿下飛”與“迎風弄景”，都形成鮮明對照，深刻地説明了巧舌善變的可悲命運，全詩首尾照應，在結構上顯得一氣呵成，頗為謹嚴。

劉禹錫參與的王叔文政治集團失敗後，政治集團內部發生了劇烈分化。在分化中，有的人堅持操守，而有的人卻見風使舵，以巧言善變去取悦政敵——腐朽的官僚，並且還自矜自炫，十分得意。詩中“舌端萬變”的百舌鳥，正是這種政治小丑的化身。對於這種人，詩人表示了鄙薄之意，通過對百舌鳥的描寫而進行了有力的諷刺。但同時也有勸戒之意，其中“廷尉張羅自不關”一句，是反語，其實是提醒他們，政敵是十分狠毒的，要注意暗算，不要沾沾自喜。最後兩句“南方朱鳥一朝見，索寞無言蒿下飛”二句，與《聚蚊謠》中“清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥”的詛咒滅亡，大有不同，可見作者對不同的人的態度有着嚴格的區分，在遣詞用語中極有分寸。在這些地方，表現出了詩人的深刻認識和藝術匠心。