《三國志許褚傳》的原文及翻譯

《三國志·許褚傳》

許褚字仲康，譙國譙人也。容貌雄毅，勇力絕人。漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以禦寇。時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁，褚眾少不敵，力戰疲極。兵矢盡，乃令壁中男女，聚石如杅①鬥者置四隅。褚飛石擲之，所值皆摧碎。賊不敢進。糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來取牛，牛輒奔還。褚乃出陣前，一手曳牛尾，行百餘步。賊眾驚，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、樑間，聞皆畏憚之。

太祖徇淮、汝，褚以眾歸太祖。太祖見而壯之曰：“此吾樊噲也。”即日拜都尉，引入宿衞。諸從褚俠客，皆以為虎士。從徵張繡，先登，斬首萬計，遷校尉。從討袁紹於官渡。時常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發。伺褚休下日，他等懷刀入。褚至下舍心動，即還侍。他等不知，入帳見褚，大驚愕。他色變，褚覺之，即擊殺他等。太祖益親信之，出入同行，不離左右。從圍鄴，力戰有功，賜爵關內侯。從討韓遂、馬超於潼關。太祖將北渡，臨濟河，先渡兵，獨與褚及虎士百餘人留南岸斷後。超將步騎萬餘人，來奔太祖軍，矢下如雨。褚白太祖，賊來多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。賊戰急，軍爭濟，船重欲沒。褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。船工為流矢所中死，褚右手並溯船，僅乃得渡。是日，微褚幾危。其後太祖與遂、超等單馬會語，左右皆不得從，唯將褚。超負其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。乃問太祖曰：“公有虎侯者安在？”太祖顧指褚，褚瞋目盼之。超不敢動，乃各罷。後數日會戰，大破超等，褚身斬首級，遷武衞中郎將。武衞之號，自此始也。軍中以褚力如虎而痴，故號曰虎痴；是以超問虎侯，至今下稱焉，皆謂其姓名也。

褚性謹慎奉法，質重少言。徵南將軍②自荊州來朝謁，太祖未出，入與褚相見於殿外。仁呼褚入便坐語，褚曰：“王將出。”便還入殿，仁意忿之。或以責褚曰：“徵南宗室重臣，降意呼君，君何故辭？”褚曰：“彼雖親重，外籓也。褚備內臣，眾談足矣，入室何私乎？”太祖聞，愈愛待之，遷中堅將軍。

【注】①杅yú：盛漿湯等的器皿。②徵南將軍：曹仁平定反賊有功，拜徵南將軍。

譯文：

許褚字仲康，譙國譙（今安徽亳州）人。容貌雄俊剛毅，膽力過人。漢朝末年，他聚集少年以及宗族好幾千家，共同築起堅實的壁壘來抵禦賊寇。當時汝南（今河南汝南縣）葛陂為首的賊寇一萬多人攻打許褚的防禦，許褚人少打不過，奮力作戰極度疲勞。弩箭用光了，於是讓城中的男女，收集和杅鬥一樣大的石頭放置在四個城角。許褚用石頭投擲敵人，所打中的都被擊碎。敵人不敢逼近。糧食缺乏，就假裝和敵人和戰，用牛和敵人換糧食，敵人來取牛，牛都跑了回來。許褚於是走到陣前，用一隻手拽住牛尾巴，走了一百多步。敵人都很驚恐，於是不敢來取牛而撤走了。因此淮、汝、陳、樑一帶，都畏懼忌憚許褚。

魏太祖（曹操）帶兵巡行淮、汝一帶，許褚帶領眾人投靠曹操。曹操見到他認為他很豪壯，説：“這是我的樊噲啊。”當天就任命他為都尉，做自己的近身侍衞。那些起初跟從許褚的俠客，曹操都作為勇士來使用。許褚跟隨曹操征討張繡，率先登上城牆，斬首的敵人一萬多，升任為校尉。又跟從曹操在官渡征討袁紹。當時曹操的侍衞徐他等人密謀造反，因為許褚經常侍衞在曹操左右，忌憚他而不敢發動叛亂。等到許褚歇班的時候，徐他等人打算懷藏着刀進到曹操帳中行刺。許褚到了住處心神不定，立即回來守衞曹操。徐他等人不知道，進到帳裏看到了許褚，非常驚恐。徐他臉色大變，許褚發覺了，當即擊殺了徐他等人。曹操更加親近信任他，（和他）一同出入營帳，（叫他）不離自己左右。跟隨曹操圍攻鄴縣，奮力作戰有功，封爵位為關內侯。又跟從曹操在潼關征討韓遂、馬超。曹操打算向北渡河，到了濟河，先讓軍隊渡過，只留下許褚以及一百多勇士留在南岸斷後。馬超率領步兵騎兵一萬多人，來攻打曹操的軍隊，箭如雨下。許褚告訴曹操，敵人來的太多，如今軍隊已經全渡了河，應該撤走，於是扶曹操上船。敵人攻得很急，士兵們都爭着過河，船太重將要沉沒。許褚處死了爭着登船的'人，左手舉着馬鞍保護着曹操。船伕被飛箭射中而死，許褚用右手划船，才過了河。當天，要不是許褚曹操差點喪命。此後曹操和韓遂、馬超等人單馬會話，身邊的人都不帶，只帶着許褚。馬超對自己的力氣很自負，暗地打算上前謀害曹操，一向聽説許褚的勇猛，懷疑跟從曹操的就是他。就問曹操説：“您有個叫虎侯的將軍在哪裏？”曹操回頭指着許褚，許褚瞪眼看馬超。馬超不敢發作，於是各自回營。後來過了幾天會戰，大敗馬超，許褚殺死了許多敵人，升任為武衞中郎將。武衞的稱號，就是從此開始的。軍中因為許褚的力氣象老虎一樣而且痴擰，所以給他起個綽號叫作虎痴；所以馬超詢問“虎侯”，到現在人們還這樣稱呼，都説這是他的姓名。

許褚生性謹慎，遵奉法律，持重話少。曹仁從荊州來拜見曹操，曹操還沒有出來，曹仁進來和許褚在殿外相遇。曹仁叫許褚過來和他私聊，許褚説：“魏王（曹操）將要出殿。”於是回到殿內，曹仁很氣憤。有人責怪許褚説：“徵南將軍（曹仁）是朝廷重臣，他屈尊叫你，你因為什麼要推辭呢？”許褚説：“他雖然是宗親重臣，但是屬於地方諸侯。我是內臣，當眾交談就夠了，怎能進屋私談呢？”曹操聽説後，更加優待他，升任他為中堅將軍。