強弱之辯的原文及譯文賞析

強弱之辯

牱蚯坎蛔鄖浚因弱以奉①強；弱不自弱，因強以御②弱。故弱為強者所伏，強為弱者所宗，上下相制，自然之理也。然則所謂強者，豈壯勇之謂耶?所謂弱者，豈怯懦之謂耶?蓋在乎有德，不在乎有力。夫金者，天下之至剛也；水者，天下之至柔也。金雖剛矣，折之而不可以續；水雖柔矣，斬之而不可以斷；則水柔能成剛，金剛不輟③其弱也。

(選自唐．羅隱《兩同書》)

[註釋]①奉：尊重。此指陪襯。②御：支配，此指顯出。③輟(chuò)：停。此指消除。

[文言知識]

牐 “然則”及其他。“然則”在文言中是個固定詞組，相當於“既然(這樣)，那麼……”，上文“然則所謂強者，豈壯勇之謂耶?”意為既然這樣，那麼所謂強者，難道説的只是健壯勇敢的人嗎?又，“雖然”，相當於“雖(這麼説)，然而……”，如“雖然，其事有本有原”，意為雖這麼説，然而那事情還有本源。又，“於是”，相當於“在這個時候”，如“於是暴雨，人皆避之”，意為在這時候突然下雨，人們都躲雨了。

[閲讀練習]

1.解釋：①夫___②宗___③金____④至

2.翻譯：豈怯懦之謂耶?_________

3.本文的基本觀點是_________

參考答案

1.①句首發語詞，無義②推崇③金屬④極

2.難道説的只是膽小柔弱的人嗎?

3.強與弱是相對的。

參考譯文

強的不是自己很強，由於依靠弱陪襯出它的強；弱的不是自己很弱，由於依靠強顯出它的弱。所以弱被強制服，強被弱推崇，彼此互相制約，這是自然的道理。既然這樣，那麼所謂強者，難道説的`只是健壯勇敢的人嗎？所謂弱者，難道説的只是膽小怯懦的人嗎？可見在於有德，不在於有力。金屬是天下最剛強的；水是天下最柔軟的。金屬雖然剛強，折斷它卻不可以續接；水雖然柔弱，斬斷它卻不可以使它斷開；那麼水的柔弱能成就它剛強的一面，金屬的剛硬不會消除它柔弱的一面。