蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析

誰道人生無再少？門前流水尚能西。

[譯文] 誰説人生只會變老，不能再次變得年輕？你看門前清澈的溪水，東流還能轉為西行。

[出自] 蘇軾 《浣溪沙》

遊蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

山下蘭芽短浸溪，鬆間沙路淨無泥。

蕭蕭暮雨子規啼。誰道人生無再少？

門前流水尚能西！休將白髮唱黃雞。

【註釋】

詞人遠謫黃州、抱病遊清泉寺所作。上片寫清泉寺的風光，下片情景生情，迸發一段坦蕩、樂觀、令人奮發的議論。

1.蘄水，縣名，今湖北浠水鎮。時與醫人龐安時（字安常）同遊，見《東坡題跋》卷三《書清泉寺詞》。

2.白居易《三月三日祓禊洛濱》："沙路潤無泥"。

3.蕭蕭暮雨，白居易《寄殷協律詩》自注："江南吳二孃曲詞雲，'蕭蕭暮雨郎不歸'。"子規，杜鵑鳥，相傳為古代蜀帝杜宇之魂所化，亦稱"杜宇"，鳴聲淒厲，詩詞中常藉以抒寫羈旅之思。

4.此句當為寫實。但"門前"云云，亦有出處。《舊唐書》卷一九一方伎《一行傳》，謂天台山國濟寺有一老僧會布算，他説："門前水當卻西流，弟子亦至。"一行進去請業，"而門前水果卻西流"。

5.白居易《醉歌》："誰道使君不解歌，聽唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時鳴，白日催年酉前沒。腰間紅綬系未穩，鏡裏朱顏看已失"。這裏反用其意，謂不要自傷白髮，悲歎衰老。

譯文：

遊覽蘄水清泉寺，清泉寺靠近蘭溪，溪水向西流去。

山腳下蘭草的嫩芽浸在溪水中，松林相間的山路，鋪滿了沙子，乾淨得沒有一點泥土；傍晚的時候小雨淅瀝地下着，布穀鳥在不停地叫着。 誰説一個上了年紀的人就不再年輕了呢？門前的溪水還能夠向西奔流！不要因為自己老了就感慨時光的流逝過快。

賞析：

宋神宗元豐五年（1082）三月，當時詩人貶謫黃州，而且疾病初愈。其中“寫蕭蕭暮雨子規啼”一句寫暮雨中子規（即杜鵑）聲韻優美，情致悽婉。蕭蕭，形容雨聲，在淅淅瀝瀝雨聲中，傳來杜鵑聲。秦觀《踏莎行》雲：“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。”王國維的`評語是“淒厲”。這裏時間相同，都是在晚間，但又多了細雨，則更為淒厲了。歷來詩中杜鵑的鳴叫表示冤屈，暗指詩人不幸的境遇。

當然，在下闕是詩人受到溪水西流的啟發，精神重新振作起來，勸阻人們不要空發衰老的哀歎。

這首詞寫於元豐五年（1082）春，當時時蘇軾因"烏台詩案"，被貶任黃州（今湖北黃岡）團練副使。這在蘇軾的政治生涯中，是一個重大的打擊，然而這首詞卻在逆境中表現出一種樂觀向上的精神。

上闋寫自然景色，首二句描寫早春時節，溪邊蘭草初發，溪邊小徑潔淨無泥，一派生機盎然的景象。卻以蕭蕭暮雨中，杜鵑哀怨的啼聲作結。子規聲聲，提醒行人"不如歸去"，給景色抹上了幾分傷感的色彩。

下闋卻筆鋒一轉，不再陷於子規啼聲帶來的愁思，而是振起一筆。常言道"花有重開日，人無再少年"，歲月的流逝，正如同東去的流水一般，無法挽留。然而，人世總有意外，"門前流水尚能西"，既是眼前實景，又暗藏佛經典故。東流水亦可西回，又何必為年華老大徒然悲哀呢？看似淺顯，卻值得回味。先著《詞潔》卷一謂："坡公韻高，故淺淺語亦自不凡。"

全詞洋溢着一種向上的人生態度，然而上闋結句的子規啼聲，隱隱折射出詞人處境，也更顯出詞中達觀態度的難能可貴，故陳廷焯《白雨齋詞話》謂："愈悲鬱，愈豪放，愈忠厚，令我神往。"