《其父善遊》原文翻譯和藴含哲理

其父善遊

出自《呂氏春秋》。《其父善遊》又名《引嬰投江》

原文

有過於江上者，見人方①引②嬰兒而欲投之③於江中，嬰兒啼。人問其故。曰：“此其父善遊。”其父雖善遊，其子豈遽④善遊哉？以此任⑤物，亦必悖矣。

譯文

有人在經過江時，看見一個人正拉着一個孩子要把他投到江裏去，那孩子啼哭着，（經過江的人）忙問什麼原因，那個人説：“他父親擅長游泳。”他父親（即使）擅長游泳，兒子難道就一定擅長游泳呢？用這種不合理的方式處理事物，是一定會犯錯的`。

註釋

①.方：正要，正在

②.引：牽引，拉，領着

③.之：代詞，指代嬰兒。其後有忽略介詞“於”

④.豈遽：難道就。遽：就。豈：難道

⑤.任：用,處理

⑥悖：不合事理，指犯錯誤

哲理

這個故事告訴人們：一是本領的獲得要靠自己，而不能靠先天的遺傳。二是處理事情要從實際出發，對象改變了，相對應處理的方法也要有所改變。

體現本文主旨的一句話是：以此任物，亦必悖矣。