汪若海字東叟未冠遊京師原文及譯文賞析

汪若海，字東叟。未冠，遊京師。會金人侵擾，朝廷下詔求知兵者。若海應詔，立刻文成。時已割河北地。若海謂：“河北，國家重地，當用以攬天下之權，不可怯懦以自守，閉關養敵，坐受其斃。”屬康王起兵相州，乃上書樞密曹輔，請立王為大元帥，擁兵鎮撫河北，以掎金人之後，則京城之圍自解。輔進其書，將用為參謀，遣如康王不果。京城失守，若海述麟為書以獻。及二帝北行，袖書抗粘罕①，請存趙氏。縋而出，謁康王於濟州，請早即位，以圖中興。高宗立議，以張浚宣撫川陝，未決。若海謂：“天下如常山蛇勢，秦蜀為首，東南為尾，中原為脊。今以東南為首，安能起天下之脊？將圖恢復，必在川陝。”乃往見浚，極談終日，浚大驚，闢以自隨，若海辭。尋以迕執政奪籍。江夏軍馬李允文擁眾數十萬，跋扈不用朝命。若海馳往，諭以成敗逆順，示以朝廷威德，復談三策以動之。允文大悟，即舉軍東下。若海復為書招其徒張用、曹成、李宏、馬友同歸朝廷。張用解甲效順，惟曹成疑貳有他志。若海移書責之，成怒，將殺若海。若海夜宿王林軍帳，以計得林軍印，遂奪其眾五千人。翌日，成遁。若海遺宏書，使刺成以自歸，宏走長沙刺友，羣盜解散。時方出師，若海以為：“為國家者，當化盜賊為我用，不可失英雄為國患。”因獻平寇策。朝廷悉用之。其後，李宏曹成走死，湖湘遂安。金人奄至，太尉劉錡兵少，丐援於朝，無敢往者。若海具述錡明方略，善用兵，以偏師濟之，必有成功，毅然請行。金兵敗去。累遷直祕閣，知江州。及經略中原朝廷議起之，若海已死。若海生平豁達高亮，深沉有度，恥為世俗章句學，為文操紙筆立就，蹈厲風發。高宗嘗以片紙書若海名，諭張浚曰：“似此人材，卿宜收拾。”會浚去國，不果召。

（明萬曆《歙縣誌·卷三·才猷》有刪節）

注①粘罕：金兵將領。

1．對下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A．以掎金人之後 以：連詞，表目的。

B．縋而出，謁康王於濟州 縋：追隨

C．恥為世俗章句學 恥：以……為恥

D．因獻平寇策 因：副詞，於是，就。

2．下列句子分別編為四組，全都表現汪若海謀略過人的一組是（）（3分）

①以掎金人之後，則京城之圍自解 ②及二帝北行，袖書抗粘罕

③若海即馳往，諭以成敗逆順 ④以計得林軍印，遂奪其眾五千人

⑤為文操紙筆立就，蹈厲風發 ⑥當化盜賊為我用，不可失英雄為國患

A．①③⑤ B．③④⑥ C．①④⑥D．②④⑥

3．下列對原文有關內容的分析概括不正確的一項是（）（3分）

A．汪若海未滿二十歲就到京城遊學，當他看到面對金兵的入侵，朝廷卻採取割地求和政策時，他提出了不同的看法；當金兵包圍了京城時，他提出了攻擊金兵後方來解京城之圍的策略。

B．當徽、欽二帝被金兵擄去以後，汪若海認為想要早日恢復中原，必須改變羣龍無首的局面，當務之急，就是擁立康王為皇帝。

C．江夏軍馬李允文的部將張用、曹成、李宏、馬友，驕橫不聽從朝廷的指揮，汪若海前往勸降，最終使得他們都歸附朝廷。

D．文章通過“獻解圍京之計”、“袖書抗粘罕”、“規勸李允文”、“獻策平寇”、“增援劉錡”、“為文立就”等方面的敍述，充分體現了汪若海有勇有謀、才思敏捷的性格特點。

4．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）今以東南為首，安能起天下之脊？（3分）

（2）若海馳往，諭以成敗逆順，示以朝廷威德，復談三策以動之。（4分）

（3）會浚去國，不果召。（3分）

參考答案

1．B（用繩子拴着人、物從高處往下送。）

2．C（②③指無畏的勇氣⑤指文學才華）

3．C

4．（1）如今卻以東南之地為首都，怎麼能托起天下的脊樑？（首，1分；脊，1分；反問句式，1分）（2）汪若海飛奔前往，把成功與失敗，叛逆與歸順的道理告訴他；把朝廷的威勢與德澤展現給他；又談了三條策略來打動他。（諭，1分；示，1分；動，1分；倒裝句式，1分）（3）恰逢張浚離開京城，（汪若海）最終沒能被召見。（會，1分；去國，1分；召，1分）

【參考譯文】

汪若海。字東叟。未滿二十歲就到京城去遊學。恰逢金兵入侵騷擾，皇帝下詔書徵召懂得軍事的人。汪若海前往應徵，馬上寫出了相關文章。當時宋朝已經割讓了黃河以北的土地給金人。汪若海説：“黃河以北是國家重要的地方，應當憑它來構成統攬天下之勢。不能膽怯懦弱而只守住自己現有的地盤，關閉要塞，讓敵人日益強大，等着遭受敵人的殺戮。”恰逢康王在相州起兵，於是上書樞密使曹輔，請求立康王為大元帥，帶兵鎮守安撫黃河以北，以此來拖住金兵的後方，那麼京城的包圍自然就解除了，曹輔向皇帝遞交他的'奏章，打算任命他為參謀，派到康王的麾下，結果沒能實現。京城失守，汪若海寫了一篇《麟書》獻給皇上。等到徽、欽二帝被金兵擄往北去，汪若海將書信藏在袖子裏遞到金將粘罕的面前，請求留下趙氏二帝。汪若海用繩子從城牆上逃出後，就到濟州拜見康王，請求他早日登基，來謀劃復興大業。宋高宗馬上商議，打算用張浚去鎮守川陝之地，結果沒有定下來。汪若海説：“天下就像常山的蛇形，秦蜀之地為蛇頭，東南之地為蛇尾，中原之地為蛇的脊樑，如今卻以東南為首都，怎麼能托起天下的脊樑？如果打算要恢復中原，一定要選在川陝之地為首都。”於是去拜見張浚，盡情地談論了一整天。張浚大為吃驚，打算聘請他作為自己的隨從。汪若海推辭不就。不久因為牴觸執政者而被罷職。江夏軍馬李允文擁兵數十萬，驕橫不聽從朝廷的指揮。汪若海飛奔前往，把成功與失敗，叛逆與歸順的道理告訴他；把朝廷的威勢與德澤展現給他；又談了三條策略來打動他。李允文徹底感悟，馬上率領軍隊向東而去。汪若海又寫信勸招其他部屬張用、曹成、李宏、馬友一同歸順朝廷。張用放下武器歸順朝廷，只有曹成懷有二心有其他的打算。汪若海寫信斥責他，曹成很惱火，打算殺了若海。若海晚上住在王林軍營裏，用計謀得到了王林的軍印，於是調取了他五千人的軍隊。第二天，曹成逃跑了，若海留給李宏一封信，讓他勸曹成自動回來，李宏到長沙去勸説友人曹成，各處的叛軍都自動解散。當時朝廷正打算出兵攻打金朝，汪若海認為作為統治者，應當變盜賊為國所用，不能失去英雄而使之成為國家的禍患。於是就獻上平定草寇的計策。朝廷全都予以採納。此後，李宏、曹成在逃竄的過程中死去，湖北湖南一帶於是就安定了。金兵突然來襲，太尉劉錡的軍隊不夠，向朝廷求援，沒有人敢前往增援。若海詳細介紹了劉錡，説他懂得策略，善於用兵，用軍隊從側面策應他，一定能夠成功，毅然請求前往增援。金兵大敗而歸。多次遷升直至祕閣，任江州知府。等到籌劃收復中原，朝廷商議起用他，若海已經死了。若海平生豁達，有高風亮節，為人沉着持重有氣度。把做流俗的章句看作是可恥的事情。寫文章拿起筆馬上就能寫成，動作利索，氣概豪邁。高宗曾經用紙片寫上汪若海的名字，告訴張浚説“像這樣的人才，你應當把他招收重用起來。” 恰逢張浚離開京城，汪若海最終沒有被召見。