《雙調水仙子吊施君美道心清淨絕無塵》原文及譯文

【原文】

雙調·水仙子·吊施君美（道心清淨絕無塵）

鍾嗣成

道心清淨絕無塵，和氣雍容自有春。

吳山風月收拾盡，一篇篇，字字新。

但思君賦盡停雲。

三生夢，百歲身。

空只有衰草荒墳。

【註釋】

施君美：天一閣抄本《錄鬼簿》作“施君承”，曹棟亭本作“施惠”，“惠字君美，杭州人。居吳山城隍廟前，以坐賈為業。公巨目美髯，好談笑。餘嘗與趙君卿、陳彥實、顏君常至其家。每承接款，多有高論。詩曲之暇，唯以填詞、和曲為事。有《古今砌話》，亦成一集，其好事也如此。”有人認為南戲《拜月亭》（《幽閨記》）為施君美作。散曲則僅存《詠劍》套曲。

道心：悟道之心。王建《題東華館》詩：“白髮道心熱，黃衣仙骨輕。”

和氣雍容：謙和大度。

春：向上的生機。《宋史·樂志》：“陽和啟蟄，品物皆春。”

停雲：《陶淵明集》有題為《停雲》詩四首，自序稱：“停雲，思親友也。”

三生：本佛家語，指前生、今生、來生。

百歲身：即一生。

【賞析】

從施君美僅存的套數[南呂·一枝花]《詠劍》來看，至少他在青壯年時代是個極有豪情壯志的英武人物至於他大志難申、屈為商賈並與許多文人交往，最後冷冷清清死於杭州，則不知其詳。而從鍾嗣成這篇寫於他死後的'弔詞來看，他的晚年雖然舉止雍容、作風瀟灑，已經是“道心清淨”不沾塵埃的人了。閒暇之間，把杭州吳山風光都寫盡了——雖然還是許多文人染筆之處，而到他的筆下卻能“字字新”。鍾嗣成欽佩他的為人和卓越才華，多次與之交往，他寫過思念施君美的《停雲》辭章。但這位毫無商人氣味的曲家，空懷有“三生夢”的宏偉抱負，最終還是默默地了此一生，留在人間的，不過是蓑草荒墳！

文字風格明白如口語，言外之意頗豐富。

【題解】

這首《吊施君美》曲，表達了作者對在元代黑暗政治統制下，文武英才空懷豪情壯志的無比悲歎之情。

雙調·水仙子·吊施君美（道心清淨絕無塵）