野馬為田野間浮氣原文註釋及翻譯

野馬為田野間浮氣

【原文】

《莊子》言野馬也，塵埃也，乃是兩物。古人即謂野馬為塵埃，如吳融①雲動樑間之野馬，又韓偓②雲窗裏日光飛野馬，皆以塵為野馬，恐不然也。野馬乃田野間浮氣耳。遠望如羣馬，又如水波，佛書謂如熱時野馬陽焰③，即此物也。

【註釋】

①吳融：唐末官員、詩人，《新唐書》有傳。

②韓偓（wò）：唐末官員、詩人，入五代而卒，《新唐書》有傳。

③野馬陽焰：此四字當是隋釋慧遠《維摩經疏》所説陽焰浮動，相似野馬的概括語。

【譯文】

《莊子》書中説到野馬也，塵埃也，指的`是兩種東西。前人即有以為野馬就是塵埃的，如吳融説動樑間之野馬，又韓偓也説窗裏日光飛野馬，都以塵埃為野馬，恐怕不是這樣。野馬其實就是田野間的浮氣。這種浮氣遠望如羣馬，又像水波，佛書上稱酷熱時的陽焰如野馬，就是這種東西。