《錢繆》原文和翻譯

錢鏐，是臨安石鑑鄉人。唐僖宗在任時，平定了浙江的倭寇王仙芝，外拒黃巢，消滅了董昌，積累了許多功德，自然顯現出來。下面是小編收集整理的《錢繆》原文和翻譯，希望對您有所幫助！

原文：

錢鏐，臨安石鑑鄉人。唐僖宗時，平浙寇王仙芝，拒黃巢，滅董昌，積功自顯。樑開平元年，封鏐為吳越王。有諷鏐拒樑命者，鏐笑曰：“吾豈失一孫仲謀耶！”遂 受之。是年，省塋壟，延故老，旌鉞鼓吹，振耀山谷。

一鄰媪九十餘，攜壺泉迎於道左，鏐下車亟拜。媪撫其背，以小字呼之曰：“錢婆留，喜汝長成。”蓋初生時光怪滿室父懼將沉於了溪。此媪苦留之，遂字焉。為牛酒大陳，以飲鄉人。鏐起勸酒，自唱還鄉歌以娛賓。時將築宮殿，望氣者言： “因故府大之，不過百年；填西湖之半，可得千年。”武肅笑曰：“焉有千年而其中不出真主者乎？奈何困吾民為！”遂弗改造。

譯文：

錢鏐，是臨安石鑑鄉人。唐僖宗在任時，平定了浙江的倭寇王仙芝，外拒黃巢，消滅了董昌，積累了許多功德，自然顯現出來。樑開平年間，樑王封錢鏐為吳越王。有人慫恿錢鏐拒絕樑王的任命，錢鏐笑着説：“我怎麼能失去一個孫仲謀呀！”於是接受了（樑王的）任命。這年，錢鏐祭掃祖墳，邀請故老，各種樂器一齊吹響，榮耀遍佈山谷。一位九十多歲的老婦，拿着一壺泉水相迎與道路左邊，錢鏐急忙下車下拜。老婦撫摸他的背，叫着他的小名説：“錢婆留，我很高興你長大成人了。”原來錢鏐出生的時候房間裏充滿了奇怪的光，他的父親感到恐懼，想把他扔到溪裏淹死。這位老婦苦苦相留，於是給他起名為婆留。錢鏐擺出牛和酒，來給鄉人吃喝。錢鏐起身勸酒，獨自唱還鄉歌來給賓客娛樂。這時將要修築宮殿，觀測雲氣占卜的人説：“如果擴大原來的宮殿，（其益處）不過一百年；如果填平半個西湖，（其益處）可以有千年。”錢鏐笑着説：“怎麼會有千年而不出賢明的.君主的事情呢？為什麼要讓我的民眾們受苦呢！”於是不再改造宮殿。

【註釋】

①省塋壟：祭掃祖墓。

②亟拜：急忙下拜。

③牛酒：即牛和酒，古代用來犒勞、祭祀。

④望氣者：觀測雲氣占卜的人。

⑤武肅：即錢鏐。

⑥真主：賢明的君主。

閲讀題：

19.給文中畫線句子斷句，停頓處用“/”劃開。（限斷三處）（3分）

蓋 初 生時 光 怪 滿 室 父 懼 將沉 於 了 溪。

20.解釋下列句子中加點的詞。（4分）

（1）有諷鏐拒樑命者 （2）延故老

（3）為牛酒大陳 （4）因故府大之]

21.用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

此媪苦留之，遂字焉

22.錢鏐是一個怎樣的人？請概括回答。（3分）

參考答案：

19．（3分）蓋 初 生 時 /光怪 滿 室/ 父 懼 /將沉 於 了 溪。

20．（4分）（1）勸説 （2）邀請 （3）陳列、擺放 （4）憑藉

21．（2分）這個老婦人苦苦哀求留下他，於是（他父母）便給小孩取字婆留。

22．（3分）驍勇勇戰，天生神異，知恩圖報，體恤百姓（愛民如子），體察時務（深謀遠慮，主動順應）