賈至《巴陵夜別王八員外》翻譯賞析

《巴陵夜別王八員外》作者為唐朝文學家賈至。其古詩全文如下：

柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。

世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。

【前言】

《巴陵夜別王八員外》是唐代詩人賈至的作品。此詩前二句寫自己當年離開洛陽的情景，定下了悲涼的基調；後二句寫失意之人送貶謫之人，同病相憐，離情別緒綿綿不絕。全詩感慨萬端，情韻別緻。詩人由己及人，由情及景，把寫得離別之情意味深長。

【註釋】

⑴巴陵：即嶽州。《全唐詩》校：“一作蕭靜詩，題雲‘三湘有懷’。”

⑵三湘：一説瀟湘、資湘、沅湘。這裏泛指湘江流域，洞庭湖南北一帶。《全唐詩》校：“到，一作‘在’。”

⑶逐：隨，跟隨。

【翻譯】

在一個柳絮紛飛的時節，我告別了故鄉洛陽，經過千里跋涉，在梅花開放的寒冬到了三湘。人世間的`悲歡離合，盛衰榮辱，如同浮雲一樣，都是過眼雲煙；可是，依依離情，卻像那悠長的江水一樣，綿綿不絕。

【鑑賞】

此詩載於《全唐詩》卷二三六，編在賈至卷下，一説是蕭靜的詩作。下面是廣州暨南大學中文系教授何國治先生對此詩的賞析。

這是一首情韻別緻的送別詩，一首貶謫者之歌。王八員外被貶長沙，因事謫守巴陵的賈至給他送行。兩人“同是天涯淪落人”，在政治上都懷才不遇，彼此在巴陵夜別，更增添了纏綿悱惻之情。

這首詩首先從詩人告別洛陽時寫起：“柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。”暮春時節，柳絮紛紛揚揚，詩人懷着被貶的失意心情離開故鄉洛陽，在梅花盛開的隆冬時分，來到三湘。這裏以物候的變化暗示時間的變換，深得《詩經·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”的遺韻。開頭兩句灑脱靈動，情景交融，既點明季節、地點，又渲染氣氛，給人一種人生飄忽、離合無常的感覺。回想當初被貶的情景，詩人不勝感慨，此時友人王八員外也遭逢相同的命運，遠謫長沙，臨別依依，感慨萬端：“世情已逐浮雲散，離恨空隨相江水長。”意思是説：“如今，世俗人情已如浮雲般消散了，唯有我們兩人的友誼長存於地久，遺憾的是，現在我們又要離別了，那滿腔的離愁別緒，猶如湘江水般悠長。”

第三句所説“世情”，可包括人世間的盛衰興敗，悲歡離合，人情的冷暖厚薄等。而這一切，詩人和王八員外都遭遇過，並都有過深切的感受。命運相同，相知亦深。世情如浮雲，更添離情繾綣纏綿，有如流水之悠長深遠。結句比喻形象，“空隨”二字似寫詩人的心隨行舟遠去，也彷彿王八員外載滿船的離恨而去。一個“空”字，委婉地表達出一種無可奈何而又戀戀不捨的深情。

唐人抒寫遷謫之苦、離別之恨者的詩作很多，可説各抒其情，各盡其妙。這首詩以遷謫之人送遷謫之人，離情倍添愁悵，故沉鬱蒼涼，情致深幽。一結有餘不盡，可稱佳作。