清平樂秋詞翻譯賞析

《清平樂·秋詞》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

清淮濁汴。更在江西岸。紅旆到時黃葉亂。霜入樑王故苑。

秋原何處攜壺。停驂訪古踟躕。雙廟遺風尚在，漆園傲吏應無。

【前言】

《清平樂·秋詞》是宋代詞人蘇軾創作的一首詞。這首詞全篇俱為想象之辭。上片寫行程，借淮河、汴水、長江、樑苑等地理名稱以及黃葉、秋霜等秋季景物，説明行者的去向，路途的遙遠，到達的時間。下片寫遊歷。詞人想象陳述若到南都後，定當攜壺遊原，飛觴酹酒，祭奠憑弔先賢。

【註釋】

①清平樂：詞牌名。唐教坊曲。一名《醉東風》、《憶蘿月》。雙調小令，平仄韻轉換格。

②秋詞：傅本詞題作“送述古赴南都”可從。南都：今河南商丘市。《宋史》卷八十五《地理志》：“(真宗)大中祥符七年（1014年）建應天府為南京。”

③清淮濁汴：參見前《如夢令-題淮山樓》詞注④。

④江西：古時泛稱長江以南為江東或江左，長江以北為江西或江右。

⑤紅旆：紅旗。此指太守的儀仗。

⑥樑王故苑：漢代樑孝王劉武在陳留（今河南開封市東南）修治的宮室園林。參見《史記·樑孝王世家》。

⑦攜壺：帶着酒壺。杜牧《九日齊山登高》詩：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。”這裏有遊賞的意思。

⑧停驂：停住車馬。驂，一車駕三馬或駕車時位於兩旁的馬。踟躕：徘徊。

⑨雙廟：唐代安史之亂時，張巡、許遠堅守雎陽（今河南商丘），最後都壯烈犧牲，後人立二祠，稱為雙廟。事見《新唐書·忠義傳》。

⑩漆園傲吏：指莊周。莊周是戰國時期的思想家，道家學派主要代表人物之一，曾經做過漆園吏，抱有傲視王侯，不為名利所動的人生態度。事見《史記·老莊申韓列傳》。郭璞《遊仙詩》：“漆園有傲吏，萊氏有逸妻。”

【翻譯】

清澈的淮河與混濁的汴水，遠在錢塘江西岸。您的紅旗抵達時，黃葉遍地，狼藉散亂。白霜也會襲入樑王的故園。您將在秋原的什麼地方手執酒壺？駐馬訪古，徘徊踟躕。雙廟的遺風至今還在．漆園的傲吏大概已無。

【賞析】

該詞中詞人思念好友，揣測一路上友人可能的遭遇所寫下的以想象為主的懷人詞，但是這種想象並不是憑空亂想，而是基於詞人對朋友的瞭解，通過這些瞭解所作的一系列推斷，顯示了詞人對陳述古真摯的友情和對述古其人的真切瞭解。

上片以友人的行程為線索，縱貫着空間地點、節序風物，寫來別有情致。起筆“清淮濁汴。更在江西岸”二句，決不是簡單地説明淮河和汴河的地理位置，而是似乎在掐指計算友人的行程：你從江南的杭州出發，途中要經過淮河、汴河，那是遠在江北的多麼漫長的一段水程。因為友人“赴南都”，淮河和汴河都是必經的水道，所以二句乃是對友人大段行程的懸想，而友人的去向，路途的.遙遠，以及詞人對他的關切之情，全在不言之中了。三、四句進一層揣想友人到達南都時的節序風物：“紅旆到時黃葉亂，霜入樑王故苑。”意思是説，當你的儀仗到達南都時，該是黃葉飄零的深秋時節了，附近樑孝王昔．日的宮室園林怕是已着寒霜了。陳襄是秋八月中旬從杭州啟程的（見《蘇軾年譜》卷十三），蘇軾估計他到九月中、下旬才能到達。“黃葉亂”三字準確地寫出了深秋季節的特徵，“霜入”則應當是秋天最後一個節令“霜降”到來的標誌。二句估計友人到達的時間，與對行程的計算聯繫在一起，同樣是替對方設想，表達了詞人的深情眷注。生活經驗告訴我們，老友相別，居者憶念行者時，隨着憶念的深入，常會計算對方某時是否到達目的地或正在中途某地，在交通不發達的古代更是如此。自居易《同李十一醉憶元九（稹）》詩云：“忽憶故人天際去，計程今日到梁州。”便是詞人憶念所及、深情所注的一個例子，可與本詞上片合看。

下片假想友人到南都後遊賞及憑弔活動。換頭兩句寫遊賞，説你在秋天何處的原野上游賞，停住車馬，探訪古蹟，還在那兒徘徊不去。最後兩句寫憑弔古代賢人，説你到雙廟去憑弔正氣凜然的英雄張巡、許遠，或許會發現他們遺留的風範還在人間，而那位傲視王侯的漆園吏想必無影無蹤了。詞人這樣着筆，大概有三層意思：一是顯示了中原大地上的南都豐厚的歷史文化遺存；二是間接地表現了友人的“文采風流”；三是體現了詞人對友人的相知，也可以説，是在更高的層次上達成了友誼的默契。