泛湖歸出樓中翫月五言原文及賞析

原文：

日落泛澄瀛，星羅遊輕橈。

憩榭面曲汜，臨流對回潮。

輟策共駢筵，並坐相招要。

哀鴻鳴沙渚，悲猨響山椒。

亭亭映江月，瀏瀏出谷飆。

斐斐氣幕岫，泫泫露盈條。

近矚袪幽藴，遠視蕩諠囂。

譯文

夜泛舟湖中，船槳蕩起了一片片的月光。

遊湖之後在水榭休息，面對曲汜坐看江潮回湧。

樓上的座位彼此相聯，大家放下枴杖。互相都邀約一番後，一起坐下來。

鴻雁在沙州上哀鳴，猿猴在山頂悲呼。

高高的月幾倒映在江中，疾風又從谷中吹來。

薄霧籠翠着峯巒，露珠掛滿了枝頭。

近看月光驅散了陰暗，遠望一片寧靜，盪滌盡白天的喧鬧。

眾人邊談邊賞月，毫不知倦，從夜直至第二日清晨。

註釋

澄瀛（chéng yíng）：即澄湖，水色清澈之湖。

星羅：星羅：像星羣樣羅列分佈。輕橈（ráo）：借指小船。橈：小槳。

憩（qì）：休息。榭（xiè）：供人遊息的'木構敞屋。建在水邊的叫“水榭”，建在台上的叫“台榭”。曲汜：猶曲岸回水。汜（sì）：指由主流分出而復匯合的河水。

回潮：江潮回漲。

輟：中止，停止。策：古代的一種馬鞭，頭上有尖刺。駢（pián）筵：並坐共席。駢：兩物並列，成雙的，對偶的，本詩中指並排。筵：竹蓆。

招要：亦作“招邀”，邀請。要：同“邀”。

渚（zhǔ）：小洲。

山椒：山頂。

亭亭：遙遠的樣子。

瀏瀏：一作“飀飀”，形容風疾勁。飈（biāo）：疾風。

斐斐：輕淡。冪（mì）：覆蓋。岫（xiù）：山洞。

泫（xuàn）泫：指水流動貌、水下滴貌或露珠晶瑩貌。泫：水珠下滴的樣子。條：樹枝。

矚：注視。祛：除去，驅散。幽藴：濃重的黑暗，指隱積在心中的煩愁。藴：積。

蕩：清除。喧囂：喧鬧嘈雜之聲。

晤言：相對而言。罷（pí）：通“疲”，疲倦。

賞析：

這首詩創作的具體年代已不詳。元嘉五年（428年），謝靈運因為冒犯朝廷，再次回到了始寧。於是他和謝惠連及著名文士何長瑜、羊濬之、荀雍組成了一個小型的文學集團，盡情遨遊山川，飲酒賦詩。共為山澤之遊時謝惠連作下這首《泛湖歸出樓中望月》。