瑤華翻譯賞析

《瑤華》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人周密，其古詩全文如下：

朱鈿寶玦，天上飛瓊，比人間春別。江南江北，曾未見、漫擬梨雲梅雪。淮山春晚，問誰識，芳心高潔？消幾番、花落花開，老了玉關豪傑。

金壺剪送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。韶華正好，應自喜、初識長安蜂蝶。杜郎老矣，想舊事、花須能説。記少年、一夢揚州，二十四橋明月。

【註釋】

①瑤華：吳文英創調。

②朱鈿寶玦：鈿，以金銀、玉貝鑲嵌的首飾；玦，帶一缺口的環形玉佩。

③漫擬：胡亂地比擬，隨意猜想。

④消幾番：經過幾次。

⑤玉關：玉門關，代指宋金對峙時的江淮邊關。

⑥一騎紅塵：杜牧《過華清宮絕句》“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”

⑦瑤闕：指皇宮。

⑧韶華：青春年華。

⑨杜郎：指杜牧。

【翻譯】

彷彿朱鈿和玉 。又宛如天上的`仙葩，與人間的凡花迥然有別。從江南到江北，人們從未見過第二棵。只能空自把她想象成雲似的梨花，雪一般的寒梅。淮山一帶春天即將離去，試問誰能理解她的高潔？用得着幾次花開花落，便會空自老去。那些戍守邊關的精英和豪傑。

看着剪下的瓊枝裝入金瓶，隨着快馬揚起的紅塵進入宮闕。那時她正是含苞初放的美好時節，應該暗自欣喜初遇京師裏的香蜂豔蝶。杜郎如今已經老去，料想往昔的風流韻事，花兒也能述説幾許。仍記得少年時節，揚州風光繁盛奇絕。那美麗多姿的二十四橋，輝映着一輪清清的明月。

【賞析】

這首詞吟詠揚州后土祠瓊花，似別有寄託。開頭寫瓊花顏色、姿態，以花喻宋亡後守節之士。但又為豪傑之士的衰老而感到悲哀。下闋“金壺”數句，寫瓊花當年曾得到朝廷特別賞識，花開燦爛，送到京城，使得滿城蜂蝶興奮迷亂。“杜郎老矣”數句，流露出對往日生活的追憶，暗示出遺民不忘本朝的高尚節操。