越女詞長幹吳兒女的翻譯賞析

《越女詞·長幹吳兒女》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

長幹吳兒女，眉目豔新月。

屐上足如霜，不著鴉頭襪。

【前言】

《越女詞五首》是唐代大詩人李白的組詩作品。第一首詩寫吳越女子相貌的嫵媚可愛與穿着的異樣。第二首詩寫吳越女子天真活潑的姿態及調皮賣俏的開放型性格。第三首詩所寫則是另一種性格的勞動婦女。第四首詩寫一對素不相識的'青年男女一見鍾情，互相傾慕，又無緣接近，難以傾述衷腸的悵恨。第五首詩寫越女顧影自憐的嬌媚姿態。

【註釋】

長幹：地名，浙江北部一帶

吳：吳地，今長江下游江蘇南部

兒女：此指女兒

鴉頭襪：即叉頭襪

【翻譯】

長幹裏吳地的姑娘，眉目清秀，嬌豔可比明月。木屐上那雙不穿襪子的腳，細白如霜。

【賞析】

第一首詩寫吳越女子相貌的嫵媚可愛與穿着的異樣。首句的“長幹”是地名。王琦注云：“建鄴南五里有山岡，其間平地，吏民雜居，號長幹。”但應當指出，此詩只是借用此語，以“長幹”代指一般的“吏民雜居”的里巷，以區別於名門貴宅，其作用僅在於説明“吳兒女”的身份是普通民間女子而非達官望族的貴婦與閨秀，不必拘泥。“眉目豔星月”形容女子眉清目朗，比星月還要美麗。“豔星月”是豔於星月，即比星星月亮還明朗可愛之意。

“眉目”與“星月”對舉，在理解上要分開，實際是説秀眉若彎月，眼似明星的意思，語言十分洗煉精確。後兩句寫女子穿着的特殊。她們竟光着腳丫穿着木屐，連雙襪子也沒有穿。一雙素足裸露於外，膚色哲白，若霜雪一般。展是木製鞋，中國自晉代時女子便已穿用木屐了。《晉書·五行志》：“初作屐者，婦人頭圓，男子頭方，圓者順之義，所以別男女也。至太康初，婦人屐乃頭方，與男無別。則知古婦人亦著屐也。”可見李詩中所寫是實景。