《早秋》原文、翻譯、註釋及賞析

《早秋》原文、翻譯、註釋及賞析1

原文

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢棲玉露，早雁拂金河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺洞庭波。

註解

１、泛：彈，猶流蕩。

２、還密：尚未凋零。

３、淮南兩句：用《淮南子·説山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫

人》“洞庭波兮木葉下”意。

韻譯

漫漫長夜中泛流着琴瑟的清音；青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。

白露凝珠的野草棲留幾隻殘螢；秋之晨雁羣掠過銀河向南飛騰。

高大的樹木拂曉看來尚未凋零，陽光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

評析

這是詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。“殘螢”、“早雁”、“曉還密”、“一葉下”、“洞庭波”都扣緊“早”字。俯察、仰視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。

《早秋》原文、翻譯、註釋及賞析2

原文：

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢棲玉露，早雁拂金河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺洞庭波。

註釋：

①金河：秋天的銀河。古代五行説以秋為金。

②拂：掠過。

③泛：彈，猶流蕩。

④還密：尚未凋零。

⑤淮南兩句：用《淮南子·説山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木葉下”意。

翻譯：

漫漫長夜中泛流着琴瑟的清音；

青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。

白露凝珠的.野草棲留幾隻殘螢；

秋之晨雁羣掠過銀河向南飛騰。

高大的樹木拂曉看來尚未凋零，

陽光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；

我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

賞析：

這是詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。 “殘螢”、“早雁”、 “曉還密”、“一葉下”、 “洞庭波”都扣緊“早”字。俯察、仰視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。