石潭記和遊青溪記原文及譯文賞析

【甲】從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。

潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽。似與遊者相樂。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。

（節選自柳宗元《小石潭記》）

【乙】青溪之跳珠濺雪，亦無以異於諸泉，獨其水色最奇。蓋世間之色，其為正也間也①，吾知之，獨於碧不甚瞭然。今見此水，乃悟世間真有碧色。如秋天，如曉嵐②；比之含煙新柳則較濃，比之脱籜③初篁則較淡；温於玉滑於紈④至寒至腴可拊⑤可餐。

（節選自袁中道《遊青溪記》）

【注】①其為正也間也：多為正色（青、黃、赤、黑）或間色（綠、紅、紫）。②嵐：林中霧氣。③籜（tuò）：竹筍皮，筍殼。④紈：白色的絲絹。⑤拊（fù）：撫摩。

10．解釋下面加點詞語在句中的意思。（4分）

（1）心樂之（）（2）斗折蛇行（ ）

（3）獨於碧不甚瞭然（ ） （4）乃悟世間真有碧色（ ）

11．下列各句中與例句中加點詞語“乃”的意思相同的一項是（ ）（2分）

例句：乃悟世間真有碧色

A．乃悟前狼假寐B．當立者乃公子扶蘇

C．見漁人乃大驚D．乃重修岳陽樓

12．和“／”給乙文中畫線處劃分停頓（標三處）（3分）

温 於 玉 滑 於 紈 至 寒 至 腴 可 拊 可 餐

13．用現代漢語寫出下面句子的意思。（4分）

（1）以其境過清，不可久居，乃記之而去。

（2）青溪之跳珠濺雪，亦無以異於諸泉。

14．在甲文中，作者的心情有怎樣的'變化，從哪些內容可以看出來？（3分）

15．甲乙兩個語段分別重點表現了水怎樣的特點？是用怎樣的方法來凸顯水的特點的？請結合具體內容分析。（4分）

語段【甲】

語段【乙】

參考答案

10．（1）以……為樂，對……感到快樂(2)像北斗星那樣曲折（3）對（4）明白

11．A

12．温於玉/滑於紈/至寒至腴/可拊可餐

13．（1）因為這裏的環境過於悽清，不能久留，於是題字(記下這裏的景緻或記住這個地方)後就離開了。（2）青溪的水流激盪，水花像跳躍的珍珠，又像濺落的雪片，這和其它地方的泉水也沒有什麼不同的。(抓住關鍵詞：以 乃 跳珠濺雪 諸 )

14．共3分，由樂到憂(1分)從“心樂之”“似與遊者相樂”可以看出樂；(1分)從“悽神寒骨，悄愴幽邃”可以看出憂。(1分)

15．共4分，一個語段2分，其中方法l分，具體內容l分。語段甲：清（或清澈），用潭中的石、魚、日光、影等從側面進行襯托。語段乙：碧（或顏色碧綠），用“秋天”“晚嵐”“含煙新柳”“脱籜初篁”等比喻水色。(或用“含煙新柳”“脱籜初篁”“玉紈”和水進行比較)(意思對即可。)

【參考譯文】

青溪的水流激盪，水花像跳躍的珍珠，又像濺落的雪片，這和其它地方的泉水也沒有什麼不同的，唯獨水的顏色最為奇特。大概世間的顏色，多為正色（青、黃、赤、白、黑）或間色（綠、紅、紫）的，這是我所知道的，然後我唯獨對碧（青綠）色卻不太理解。如今見到這裏的水，才領悟到世間真的有碧（青綠）這種顏色。它如秋季的天空，如早晨林間的霧氣；比起農家的炊煙、新發的柳枝顯得有些濃，比起剛脱皮的竹筍、新竹顯得有些淡；比玉更温和、比白色的絲絹更滑潤，達到清冷豐裕的極致，可以撫摩飲用。