杯弓蛇影原文及翻譯

杯弓蛇影的意思是誤把映入酒杯中的弓影當成蛇。比喻因錯覺而疑神疑鬼，自已驚擾自已。以下是小編整理的杯弓蛇影原文及翻譯，歡迎閲讀。

【原文】

樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。於時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：酒中復有所見不？答曰：所見如初。廣乃告其所以，客豁然意解，沉痾頓愈。

【註釋】

（1）選自《晉書·樂廣傳》。《晉書》，唐代房玄齡等著，紀傳體晉代史，共一百三十卷。《風俗通》一書也記有類似故事。

（2）嘗：曾經。

（3）親客：關係密切的朋友。

（4）久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠。

（5）廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南省陽市附近）人。

（6）蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。

（7）意甚惡（wù）之：心裏十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。

（8）既飲而疾：喝下去以後，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。

（9）於時：在那個時候，當時。

（10）河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。

（11）聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作廳事。

（12）角：角弓，用牛角裝飾的弓。

（13）漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。

（14）意：意料，想。

（15）不（fǒu）：同否。不，多用在表示疑問的句子末尾。

（16）乃：便

（17）所以：因由，原因。

（18）豁（huò）然：於此形容心懷舒暢。

（19）意解：不經直接説明而想通了某一疑難問題，放下了思想負擔。

【翻譯】

樂廣字修輔，在河南做官，曾經有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答説：前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心裏十分害怕它，喝了那杯酒後，就得了重病。當時，河南廳廳堂的牆壁上掛着一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的'地方再次請那位朋友飲酒，對朋友説道：酒杯中是否又看見了什麼東西？朋友回答説：所看到的跟上次一樣。於是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重的病頓時治好了。

【人物簡介】

樂廣（？~304年），字彥輔，西晉南陽淯陽人。生年不詳，卒於晉惠帝永興元年。

幼年時得到夏侯玄的賞識。父親早逝，少孤貧，僑居山陽。生性衝約有遠識，寡慾能讓，尤善談論。其所不知，則默如也。裴楷常引與談論，自歎不如。王戎為荊州刺史，舉為秀才。裴楷又薦之於賈充，遂闢太尉掾，轉太子舍人。衞瓘累遷侍中，河南尹。為政無當時功譽，然每去職，人常思其遺愛。不滿當時名士故意放達的行為，稱“名教內自有樂地，何必乃爾！”成都王司馬穎，是樂廣的女婿，與長沙王司馬乂交惡，樂廣為羣小所譖，以憂卒。有三子知名：凱、肇、謨。除一女嫁給成都王司馬穎外，還有一女嫁與衞玠，被當時人美稱為“妻父有冰清之資，諝有璧潤之望，所謂秦晉之匹也。”樂廣著有文集二卷（《唐書經籍志》）傳於世，今佚。

【成語故事】

從前有個做官的人叫樂（yuè）廣。他有位好朋友，一有空就要到他家裏來聊天兒。有一段時間，他的朋友一直沒有露面。樂廣十分惦念，就登門拜望。只見朋友半坐半躺地倚在牀上，臉色蠟黃。樂廣這才知道朋友生了重病，就問他的病是怎麼得的。朋友支支吾吾不肯説。經過再三追問，朋友才説：“那天在您家喝酒，看見酒杯裏有一條青皮紅花的小蛇在遊動。當時噁心極了，想不喝吧，您又再三勸飲，出於禮貌，不好拒絕樂廣的好意，只好十分不情願的飲下了酒。從此以後，心裏就總是覺得肚子裏有條小蛇在亂竄，想要嘔吐，什麼東西也吃不下去。到現在病了快半個月了。”樂廣心生疑惑，酒杯裏怎麼會有小蛇呢？但他的朋友又分明看見了，這是怎麼回事兒呢？回到家中，他在殿內裏踱（duó）步，分析原因。他看見牆上桂着一張青漆紅紋的雕弓，靈機一動：是不是這張雕弓在搗鬼？於是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移動了幾個位置，終於看見那張雕弓的影子清晰地投映在酒杯中，隨着酒液的晃動，真象一條青皮紅花的小蛇在遊動。為了解除朋友的疑惑，樂廣馬上用轎子把朋友接到家中。請他仍舊坐在上次的位置上，仍舊用上次的酒杯為他斟了滿滿一杯酒，問道：“您再看看酒杯中有什麼東西？”那個朋友低頭一看，立刻驚叫起來：“蛇！蛇！又是一條青皮紅花的小蛇！”樂廣哈哈大笑，指着壁上的雕弓説：“您抬頭看看，那是什麼？”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，頓時覺得渾身輕鬆，心病也全消了！

【成語寓意】

主要批評

本文既嘲笑了那個被杯中蛇影嚇得病倒的人，同時也向我們説明了一個道理，即：心病還須心藥來醫．樂廣明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引導客人，對症狀下藥，使得病人“豁然意解，沉痾頓愈”。讀這一故事要注意樂廣問及朋友久別不復來的原因是：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”而想到“壁上有角，漆畫作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，這是客人病因所在，治他的病必須針對這一病因。因而“復置酒於前處”讓客人“所見如初”然後再告其所以，讓客人自解其意，自治其病。“杯弓蛇影”這一成語由此而來，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚一場。

揭示道理

樂廣的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差點兒送了命。樂廣喜歡追根問底，注重調查研究，終於揭開了“杯弓蛇影”這個謎。在生活中無論遇到什麼問題，都要問一個為什麼，都要通過調查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。