元稹“遣悲懷”三首

引導語：唐詩是中華民族的寶貴精神財富，唐王朝湧現了一大批傑出的詩人，傳下來的優秀作品不可計數，今天我們就來學習一下元稹的名作《遣悲懷三首》。

　　遣悲懷三首

　　【其一】

　　謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

　　顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

　　野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

　　今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

參考譯文：

你就像謝公最疼愛的的小侄女，但自從嫁給我這個貧士，就百事不順，

看我身上無衣，就翻箱倒櫃的尋找，我纏着你買酒，你就拔下金釵換酒。

甘心跟着我用野菜豆芽當飯，還要仰賴古槐的落葉當柴火。

如今我為官，俸錢超十萬，可你卻不在，我只能為你超度，備好祭品供你品嚐。

　　【其二】

　　昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。

　　衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

　　尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。

　　誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

參考譯文：

過去我們曾開玩笑説起死後的安排，如今都按你所説的展現在眼前。

你生前穿過的衣服我已經快施捨完了，只有你的針線盒我珍存着，不忍打開。

因懷念你，我對你的婢僕也格外憐愛，多次夢到你，我便為你焚紙燒錢。

這死別之恨人人都有，但貧賤夫妻更讓人覺得悲哀。

　　【其三】

　　閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

　　鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。

　　同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

　　惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

參考譯文：

閒坐時，悲歎你也為自己哀傷，縱然人能活百年，也不過許些時日!

鄧攸沒有後代，我也年屆五十，潘岳悼念亡妻的詩寫得再美，也是浪費文辭。

同穴合葬，指望在幽暗的地府中相會，來世再做夫妻，更是難以預期。

我只有整夜睜着雙眼想念你，報答你一生跟我受苦的情誼。

唐詩是中華民族的寶貴精神財富，唐王朝湧現了一大批傑出的詩人，傳下來的'優秀作品不可計數，我對唐詩算是比較熟悉了，唐詩三百首我整篇都看完了，研究了一遍，我比較喜歡律詩，尤愛七律。李白的詩，杜甫的詩，李商隱的詩等等，我想我們所有人都喜歡。如果有人問我，你覺得誰的詩讓你感觸最深。我會不假思索的答出，元稹的三首“遣悲懷。”當我第一次讀完這三首詩的時候，我內心波濤洶湧。千古之絕唱，悼亡之離騷。這三首悼亡詩令我感觸最深，感情色彩非常濃厚，讓人讀起來感同身受。這三首悼亡詩可以説是寫出了悼亡詩的巔峯，前無古人後無來者。古今悼亡詩充棟，終無能出此三首範圍者，勿以淺近忽之。

——程文冰

元稹簡介

元稹(779-831)，字微之，河南府河南(今河南洛陽人)唐朝宰相、著名詩人。

元稹聰明機智過人，年少即有才名，與白居易同科及第，並結為終生詩友，二人共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，詩作號為“元和體”，給世人留下“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”的千古佳句。但是在政治上並不得意，元稹雖然一度官至宰相，卻在覬覦相位的李逢吉的策劃下被貶往外地。晚年官至武昌節度使等職。死後追贈尚書右僕射。

元稹其詩辭淺意哀，彷彿孤鳳悲吟，極為扣人心扉，動人肺腑。元稹的創作，以詩成就最大。其樂府詩創作，多受張籍、王健的影響，而其“新題樂府”則直接緣於李紳。名作有傳奇《鴛鴦傳》、《菊花》、《離思五首》、《遣悲懷三首》等。現存詩八百三十餘首，收錄詩賦、詔冊、銘諫、論議等共100卷，留世有《元氏長慶集》