元稹《遣悲懷》其一

元稹的《遣悲懷》取“報恩”為切入點，先回顧與韋叢婚後的艱苦生活，以明“貧賤夫妻”間深厚的感情。

遣悲懷三首

其一

謝公最小偏憐女⑴，自嫁黔婁百事乖⑵。

顧我無衣搜藎篋⑶，泥他沽酒拔金釵⑷。

野蔬充膳甘長藿⑸，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋⑹。

【註釋】

⑴謝公東晉宰相謝安，他最偏愛侄女謝道韞。

⑵黔婁：戰國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。百事乖：什麼事都不順遂。

⑶藎篋：竹或草編的箱子。

⑷泥：軟纏，央求。

⑸藿：豆葉，嫩時可食。

⑹奠：祭奠，設酒食而祭。

【白話譯文】

她如謝公最偏愛的小女兒，嫁給我這貧士百事不順心。

見我無衣衫到處翻箱倒櫃，求她買酒就拔下頭上金釵。

野蔬豆葉充飢她吃得甘美，靠古槐落葉當柴也無怨言。

今天我的俸錢已超過十萬，只能為你辦祭品燒些紙財。

【創作背景】

這三首詩約作於公元811年(元和六年)，時元稹在監察御史分務東台任上;一説這組詩作於公元822年(長慶二年)。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒，於公元802年(唐德宗貞元十八年)和元稹結婚，當時她二十歲，元稹二十五歲。婚後生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，即公元809年(元和四年)，元稹任監察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續寫了不少情真意切的悼亡詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。

【賞析】

元稹的元配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的小女，於唐德宗貞元十八年(802)和元稹結婚，當時她二十歲，元稹二十五歲。婚後生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，元稹任監察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，寫了不少悼亡詩，其中最有名的是《遣悲懷三首》，這裏選的是第一首。

詩的開頭兩句先概寫韋叢的高貴身份和婚後的貧困生活。“謝公最小偏憐女”，“謝公”，本指東晉宰相謝安，這裏借指韋夏卿。韋夏卿官至太子少保，死後追贈為左僕射(yè夜)，即宰相。偏憐女，謝安最喜歡他的侄女謝道韞，這裏用謝道韞代指韋叢。

這句説明韋叢出身高貴，是一個宰相之家的最得寵愛的最小的嬌女。“自嫁黔婁百事乖”，“黔婁”，是春秋時齊國的一個有志節的貧士，這裏詩人用來自比。

詩人與韋叢結婚的時候，初入仕途，官職是祕書省校書郎，是一個小官，俸錢很少，生活貧困。這句是詩人歎惜妻子命運不好，嫁給自己這樣一個寒士為妻，過着貧困的生活，百事都不遂心。

下面四句，具體描述婚後的困頓生活。

“顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。”這兩句是互文見義，意思是説：可憐她搜尋自己的衣物，賣掉自己的金釵，來為丈夫添衣買酒。一個“顧”字，真切地表現了妻子對丈夫的關心和體貼，一個“泥”

字，生動地表現了丈夫對妻子的依戀和糾纏，二字極富情味。這兩句詩寫出了一對青年夫妻在貧困生活中的親密無間的真情。