孟浩然 《與諸子登峴山》韻譯及評析

《與諸子登峴山》

作者：孟浩然

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝蹟，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾巾。

【註解】：

１、代謝：交替，輪換。

２、勝蹟：指上述墮淚碑。

３、魚梁：魚梁洲，其地也在襄陽。

【韻譯】：

人間世事不停地交替變換，

一代接一代永遠今來古往。

江山保留着歷代有名勝跡，

而今我們又重新登臨觀賞。

冬末水位降低了漁塘很淺，

天寒雲夢澤更加深湛浩蕩。

羊祜墮淚碑依然巍峨矗立，

讀罷碑文淚沾襟無限感傷。

　【評析】：

詩意在弔古感今，開首二句揭題。第三句的“江山勝蹟”照應“人事代謝”；第四句的.“我輩登臨”照應“往來古今”極為粘合；五、六兩句寫登臨所見；最後二句扣實，真有“千里來龍，到此結穴”之妙。

詩的前半具有一定的哲理性，後半描寫景物，富有形象，充滿激情。語言通俗易懂，感情真摯動人。