孟浩然:宿建德江 翻譯與評析

《宿建德江》

作者：孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

【註解】：

１、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的'一段。

２、移舟：靠岸。

３、煙渚：瀰漫霧氣的沙洲。

【韻譯】：

我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，

茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。

曠野無垠遠處天空比樹木還低，

江水清澈更覺月與人意合情投……

【評析】：

這是一首刻劃秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敍日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。詩中雖不見愁字，然野曠江清，秋色歷歷在目。全詩淡而有味，含而不露；自然流出，風韻天成，頗有特色。