李白《月夜江行寄崔員外宗之》全詩翻譯鑑賞

《月夜江行寄崔員外宗之》

文學體裁：五言古詩

創作年代：唐

作者：李白(字：太白 號：青蓮居士)

飄飄江風起，蕭颯海樹秋。

登艫美清夜，掛席移輕舟。

月隨碧山轉，水合青天流。

杳如星河上，但覺雲林幽。

歸路方浩浩，徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁。

岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。

懷君不可見，望遠增離憂。

譯文:

江風飄飄而起，海樹一派蕭颯秋色

登上華美的樓船欣賞優美的月夜，掛上帆席移動輕舟

美麗的月亮追隨碧山迴轉，水波浩蕩與青天合流

感覺就在天上的.星河裏，也感覺有云林之幽

歸路浩浩家在何處?流逝的歲月悠悠遠去

蕙草枯歇,徒添悲哀，菱歌聲幽,聽着心愁

江岸折曲,路迷後浦，沙明水秀,高瞰前洲

思念你,卻不得相見，遙望遠方,頻增離憂

詩評:

情景思交融

原詩是一首五言古詩。作於開元二十七年(公元739年)秋。

月隨碧山轉，水合青天流。

這兩句寫月夜舟行江上的所見所感——江水屈曲，繞山而流，人在舟上看月，似覺月隨碧綠的山峯而轉;江水青青，藍天蒼蒼，江天一色，如同水在青天上流。前句寫月，後句寫水，月似有情，隨山而轉，水似登天，景象奇特。寫景如畫，意境宏闊。“隨”、“合”二字用得妙，使景色更為傳神，引人入勝。