杜牧《將赴吳興登樂遊原》韻譯及評析

《將赴吳興登樂遊原》

作者：杜牧

清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。

欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。

【註解】：

１、清時句：意謂當這清平句為之時，自己所以有此閒情。

２、昭陵：唐太宗的陵墓。

【韻譯】：

太平時有閒情逸興，是無能之人；

喜歡孤雲悠閒，也喜歡和尚清靜。

我想手擎旌麾，遠去江海的吳興；

再登上樂遊原，遙望太宗的.昭陵。

【評析】：

詩表達了作者想出守外郡為國出力，又不忍離京的忠君愛國之情。以登樂遊原起興，以望昭陵戛止。熱愛祖國，追懷盛世之情自在，為國捐軀，抱負未能施展之意自見。簡煉深刻，沉鬱含蓄。