杜甫《絕句漫興九首（其九）》閲讀答案及翻譯賞析

　　絕句漫興九首(其九)

　　杜甫

　　隔户楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。

　　誰謂朝來不作意，狂風挽斷最長條。

(1)詩中的楊柳是一個怎樣的'形象?請簡要概括。(2分)

(2)這首詩用了哪些表現手法?請簡要分析。(6分)

參考答案：

(1)楊柳是一個柔美(1分)，且因美好而遭到妒忌、打擊(1分)的形象。(共2分)

(2)運用了寄託手法(託物言志)，借楊柳的遭遇寄託個人遭遇的不幸;(2分)運用了比喻手法，如將“楊柳”比喻為“十五女兒腰”;(2分)運用了擬人手法，詩中的“挽”字將狂風人格化。(2分)(共6分)

譯文：

隔着門牆外面的楊柳樹，那柔弱細長的枝條，就好像那十五歲少女纖柔美好的細腰。誰道只一個清早未加留意，竟然已被狂風扯斷了最長的枝條。

賞析：

此詩上兩句是在寫楊柳之美，下兩句是借楊柳為何不展身姿是因為被狂風折斷了枝條來指代詩人自己的不得志。詩人雖不在朝廷，但是時時關心國計民生。自己像那不能舒展身姿的楊柳一樣，是因為被社會的現實擊打得無法去拯救蒼生，自己為官不得重用，壯志難酬啊。