楊萬里《過楊村·石橋兩畔好人煙》翻譯賞析

《過楊村·石橋兩畔好人煙》作者為宋朝詩人楊萬里。其古詩全文如下：

石橋兩畔好人煙，匹似諸村別一川。

楊柳蔭中新酒店，葡萄架下小漁船。

紅紅白白花臨水，碧碧黃黃麥際天。

政爾清和還在道，為誰辛苦不歸田。

【註釋】

政：通“正”，正當的意思。

清和：指農曆四月。

【翻譯】

石橋的旁邊飄着裊娜的炊煙，和其他村子比起來，一望平川另是一種境界。楊柳蔭下的酒店正在賣新酒，葡萄架下停着一條小漁船。紅的花、白的花盛開在水邊，綠的麥、黃的麥，一直接到天邊。這農曆的四月天，我還在趕往異地做官的路上，出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰呢？農村是這樣的美，何不回家種田。

【賞析】

綠色的楊柳和葡萄，紅白相間的鮮花，金黃的麥田和碧藍的天空，濃墨重彩，色調對比強烈。詩的中間兩聯勾畫了一幅田園風光的美麗圖畫。

尾聯是作者的`感想，意思是説，在這農曆的四月天，我還在趕往異地做官的路上，農村是這樣的美，何不回家種田。出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰呢。這首詩的前三聯描寫農村的美好風光，目的就是這最後一句。在主旨上，作者是用自然美來表現對理想生活的追求，用田園樂趣來襯托辭官歸隱的願望。