《和子由踏青》蘇軾翻譯賞析

《和子由踏青》作者是宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下：

春風陌上驚微塵，遊人初樂歲華新。

人閒正好路旁飲，麥短未怕遊車輪。

城中居人厭城郭，喧闐曉出空四鄰。

歌鼓驚山草木動，簞瓢散野烏鳶馴。

何人聚眾稱道人，遮道賣符色怒瞋。

宜蠶使汝繭如甕，宜畜使汝羊如麇。

路人未必信此語，強為買服禳新春。

道人得錢徑沽酒，醉倒自謂吾符神。

【前言】

《和子由踏青》是宋代詞人蘇軾所作的一首七言古詩。此詩描寫了每年正月初七眉山人春遊的歡樂情景和熱鬧場面，從而寄託他對故鄉和弟弟的深切眷念。

【註釋】

①喧闐——形容人聲、鼓聲相雜。

②簞，食器；瓢，炊具。這句形容郊遊的人有許多在那兒野餐，烏鳶也來撿食，並不避人。

③這句是倒裝句，意思是説：那稱道人的是什麼人，眾人都聚觀他。

④遮道——攔路。

⑤甕——瓦罈子。麇——野獐子。這兩句是説道人吹噓他的'符十分靈驗；能使你的蠶繭像罈子那樣粗大，羊飼得像獐子那樣肥、那樣健、那樣活潑。

⑥強——勉強。服——佩帶在身上。禳——祈福除災。

⑦神——靈驗。這句是説道人自己相信自己的符，頗有騙錢買酒的“靈驗”。

【翻譯】

輕柔的春風驚起了大路微塵，遊人欣喜着歲華又一度更新。人們閒暇正好在路旁飲酒，小麥苗短還不怕輾上車輪。城中居民厭膩了都市繁華，四鄰一清早車馬喧鬧全部出郊踏青。歌鼓震響山林草木搖動，飲食散落郊野鳥兒得食變得温馴。什麼人口稱道人眾人聚集圍觀，攔路賣符一臉蠻橫？説他的符可使你養的繭大如瓦甕，可使你養的羊個大如麕。路人未必就相信這些話語，勉強買符佩帶為的是去災求福在新春。道人得了錢徑直跑去沽酒，醉倒還在説“我的符靈驗如神！”

【賞析】

《和子由踏青》此詩為公元1063年（嘉祐八年）正月蘇軾在鳳翔所作。蘇軾弟蘇轍時在京師侍父，當看到北方新年之初的異域風俗，不由想起了家鄉眉山歲首鄉俗，便寫下了《踏青》、《蠶市》詩二首。蘇軾應弟之作也和詩二首。這是其中之一。

此詩作於仁宗嘉祐八年（公元1063年），時詩人任鳳翔籤判。前半篇以輕快的筆調寫出人們傾城出郊踏青、歌舞宴遊歡樂、熱鬧的情景，猶如一幅賞春風俗畫，充滿了對美好春日、美好生活的詠贊。後半篇繪聲繪色地描寫一個道人遮道聚眾，粗聲大氣地吆喝些吉利話，強使路人買他的符書祈福的生動場景，道人騙得金錢，卻不過是沽酒買醉而已，還誇説神符靈驗。這戲劇性的人物、戲劇性的場景，為春日郊遊增添了幾分幽默的色彩，令人難忘。