陸游《金錯刀行》原文翻譯鑑賞

《金錯刀行》是南宋著名的愛國詩人陸游的詩作。全詩詠物言志，借讚美金錯刀寓抗金報國之志。詩在用韻上是四句一轉，與詩人情感表達的流瀉起伏變化相適應，讀起來抑揚頓挫。

金錯刀行

黃金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。

丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。

京華結交盡奇士，意氣相期共生死。

千年史冊恥無名，一片丹心報天子。

爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。

嗚呼!楚雖三户能亡秦，豈有堂堂中國空無人。

譯文及註釋

　譯文

用黃金鍍飾、白玉鑲嵌的寶刀，到夜間，它耀眼的光芒，穿透窗户，直衝雲霄。

大丈夫已到了五十歲，可建功立業的希望渺茫，只能獨自提刀徘徊，環顧着四面八方，祈求能一展抱負，小試牛刀。

我在京城裏結交的都是些豪傑義士，彼此意氣相投，相約為國戰鬥，同生共死。

不能在流傳千年的史冊上留名，我感到羞恥;但一顆丹心始終想消滅胡虜，報效天子。

近來，我來到漢水邊從軍，每天早晨都對着參差聳立的終南山，遙望着佈滿晶瑩似玉般積雪的峯巒。

啊，楚國雖然被秦國蠶食，但即使剩下三户人家，也一定能消滅秦國，難道我堂堂中華大國，竟會沒有一個能人，把金虜趕出邊關?

註釋

⑴金錯刀：用黃金裝飾的刀。

⑵白玉：白色的玉。亦指白璧。

⑶八荒：指四面八方邊遠地區。

⑷京華：京城之美稱。因京城是文物、人才彙集之地，故稱。這裏指南宋京城臨安(今杭州市)。

⑸奇士：非常之士。德行或才智出眾的人

⑹意氣：豪情氣概。

⑺相期：期待;相約。這裏指互相希望和勉勵。

⑻史策：即史冊、史書。

⑼丹心：赤誠的心。

⑽爾來：近來。

⑾天漢濱：漢水邊。這裏指漢中一帶。

⑿南山：終南山，一名秦嶺，在陝西省南部。嶙峋：山石參差重疊的樣子。

⒀ “楚雖三户”句：戰國時，秦攻楚，佔領了楚國不少地方。楚人激憤，有楚南公雲：“楚雖三户，亡秦必楚。”意思説：楚國即使只剩下三户人家，最後也一定能報仇滅秦。三户，指屈、景、昭三家。