李清照《添字採桑子·窗前誰種芭蕉樹》翻譯賞析

《添字採桑子·窗前誰種芭蕉樹》作者是宋朝文學家李清照。其古詩全文如下：

窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭，葉葉心心，舒捲有餘情。

傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪，愁損北人，不慣起來聽。

【前言】

《添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹》是宋代女詞人李清照的作品。此詞從視覺和聽覺兩個方面來描繪芭蕉的形象，不僅準確地勾勒出芭蕉的本質特性，而且藴含着巨大的情感力量。上闋從視覺入手，生動地寫出芭蕉的樹陰遮滿中庭，葉片舒展，蕉心捲縮的景象；下闋從聽覺入手，寫夜雨打在芭蕉上，聲聲入耳，使本來就輾轉不眠的詞人更加愁傷。全詞篇幅短小，含蓄藴藉，用語直白，運筆輕靈，情思沉切，體現出漱玉詞語新意雋、頓挫有致的特點。

【註釋】

⑴添字醜奴兒：詞牌名。又名”添字採桑子“。”醜奴兒“”採桑子“同調而異名。添字：在此詞中具體表現為：在”醜奴兒“原調上下片的第四句各添入二字，由原來的七字句，改組為四字、五字兩句。增字後，音節和樂句亦相應發生了變化。

⑵中庭：庭院裏。

⑶舒捲：一作“舒展”，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉；卷，以狀蕉心。且卷，有通“婘”之訓，謂好貌。餘清：此據王學初《李清照集校注》和吳熊和《唐宋詞通論》，此首斷句亦從吳着。“餘清”，今本多作“餘情”，“情”字在此其意似欠當，因此詞上片旨在詠物並非簡單的擬人之法。餘清，意謂蕉葉舒捲；蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字為“情”字的諧音，其意似勝於徑用“餘情”二字。

⑷霖霪：本為久雨，此處指接連不斷的雨聲。

⑸北人：指北方被金國佔領的北宋故地的人。這裏指詞人自己。

【翻譯】

不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，一片濃陰，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，一張張，一面面，遮蔽了庭院。滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打着我的'心扉。我聽不慣，於是披衣起牀。

【賞析】

這首詞應是李清照在建炎三年（1129年）其夫趙明誠死後南渡時所作。作者因見雨打芭蕉，觸景傷懷，使得作者想起失去的家園，死去的丈夫，想到動盪不安的時局和苟且無能的趙構小朝廷，想到不知何時才能“相將過淮水”，更加無法入睡。在這種場景下，詞人寫下了這首《添字醜奴兒·芭蕉》，以表達作者思念故國、故鄉的深情。

這首詞通過雨打芭蕉引起的愁思，表達作者思念故國、故鄉的深情。上片詠物，借芭蕉展心，反襯自己愁懷永結、鬱鬱寡歡的心情和意緒。首句“窗前誰種芭蕉樹”，似在詢問，似在埋怨，無人回答，也無須回答。然而通過這一設問，自然而然地將讀者的視線引向南方特有的芭蕉庭院。接着，再抓住芭蕉葉心長卷、葉大多蔭的特點加以詠寫。蕉心長卷，一葉葉，一層層，不斷地向外舒展。闊大的蕉葉，似巨掌，似綠扇，一張張，一面面，伸向空間，佈滿庭院，散發着清秀，點綴着南國的夏秋。

第二句“陰滿中庭”形象而逼真地描繪出這一景象。第三句重複上句，再用一個“陰滿中庭”進行吟詠，使人如臨庭前，如立窗下，身受綠葉的遮蔽，進而注視到蕉葉的舒捲。“葉葉心心，舒展有餘情”，歇拍二句寄情於物，寓倩於景。“葉葉”與“心心”，兩對疊字連用，一面從聽覺方面形成應接不暇之感，—面從視覺印象方面，向人展示蕉葉不斷舒展的動態。而蕉心常卷，猶如愁情無極，嫩黃淺綠的蕉心中，緊裹着綿綿不盡的情思。全詞篇幅短小而情意深藴。語言明白曉暢，能充分運用雙聲疊韻、重言疊句以及設問和口語的長處，形成參差錯落、頓挫有致的韻律；又能抓住芭蕉的形象特徵，採用即景抒情，寓情於物，觸景生情，寓情於景的寫作手法，抒發國破家亡後難言的傷痛；用筆輕靈而感情凝重，體現出漱玉詞語新意雋、頓挫有致的優點。

浙江大學教授平慧善《李清照詩文詞選譯》：起首一問句表現了詞人對種樹者的懷念與對芭蕉長成的喜悦，因此她移情入景，説“葉葉心心舒捲有餘情”，寫芭蕉對人的深情，正是抒發詞人自己的深情。上半闋寫從室內看芭蕉成蔭，下半闋則寫枕上聽雨打芭蕉。經過國難、家破、夫亡種種打擊後，避難客居的人夜不成眠，夜雨不停地敲打着芭蕉，也敲打在詞人愁損的心上。“起來聽”這一外在的動作，曲折地表現了詞人內心的萬千愁緒。