李清照《攤破浣溪沙》翻譯賞析

[譯文] 悠閒地靠在枕上，隨意地閲讀詩篇，心情是無比的舒適美好；下雨的時候，門前的風景更加優美了。

[出自] 李清照 《攤破浣溪沙》

病起蕭蕭兩鬢華，卧看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳。終日向人多醖藉，木犀花。

註釋：

豆蔻：多年生草本植物，開淡黃色花，果實種子可入藥，性温辛，能去寒濕。

熟水：宋時的一種飲料。

分茶：宋楊萬里《談庵座上觀顯上人分茶》詩：“分茶何似煎茶好。煎茶不似分茶巧。”是宋人加工茶水的一種方式。

書：《歷代詩餘》作：“篇”。

木犀花：即桂花。

譯文：

大病初癒，兩鬢添白髮，卧牀待起，缺月上窗紗。沏一碗温性去濕的豆蔻熟水，不要喝涼性偏弄常沏的茶。

枕上看書，閒時吟誦多自在，門內觀景，雨中風物。包藏無限意，風致多高雅的有整天與我做伴的木犀花。

賞析：

這首詞創作於作者的晚年，主要寫她病後的生活情狀，委婉動人。

“病起”，説明曾經長期卧牀不起，此刻已能下牀活動了。“蕭蕭”是頭髮花白稀疏的樣子。詞中系相對病前而言，因為大病，頭髮白了許多，而且掉了不少。至此，作者即刻打住，下句另起一意。這個處理極妙，意思似乎是説，頭髮已經那樣，何必再去管它，還是料理今後罷。這不僅表現了作者的樂觀態度，行文也更簡潔。

下面接寫了看月與煎藥。因為還沒有全好，又在夜裏，作者做不了什麼事，只好休息，卧着看月。“卧看”，是因為大病初起，身子乏力，同時也説明作者心情閒散，漫不經心，兩字極為傳神。“上”字説明此乃初升之月，則此殘月當為下弦月，此時入夜還淺。病中的人當然不能睡得太晚，寫得極為逼真。上句寫的是衰象，此句卻是樂事，表明作者確實不太以發白為念了。“豆蔻”為植物名，種子有香氣，可入藥，性辛温，能去寒濕。“熟水”是宋人常用飲料。分茶是宋人以沸水沖茶而飲的一種方法，頗為講究。“莫分茶”即不飲茶，茶性涼，與豆蔻性正相反，故忌之。以豆蔻熟水為飲，即含有以藥代茶之意。這又與首句呼應。人兒斜卧，缺月初上，室中飄散縷縷清香，一派閒靜氣氛。

下片寫白日消閒情事。觀書、散詩、賞景，確實是大病初起的人消磨時光的最好辦法。“閒處好”一是説這樣看書只能閒暇無事才能如此；一是説閒時也只能看點閒書，看時也很隨便，消遣而已。對一個成天閒散在家的人説來，偶然下一次雨，那雨中的景緻，卻也較平時別有一種情趣。俞平伯説這兩句“寫病後光景恰好。説月又説雨，總非一日的事情。”（《唐宋詞選釋》）所見極是。末句將木犀擬人化，結得雋永有致。“木犀”即桂花，點出時間。本來是自己終日看花，卻説花終日“向人”，把木犀寫得非常多情，同時也表達了作者對木犀的喜愛，見出她終日都在把它觀賞。“醖藉”，寫桂花温雅清淡的風度。木犀花小淡黃，芬芳徐吐，不象牡丹夭桃那樣只以濃豔媚人，用“醖藉”形容，亦極得神。“醖藉”又可指含蓄香氣而言。

此詞格調輕快，心境怡然自得，與同時其它作品很不相同。通篇全用白描，語言樸素自然，情味深長。

賞析二：

李清照晚年的作品，大都交織着對亡夫，流徙等個人遭際的悲歎和對山河破碎、國勢日危的憤慨。風格也多於婉約本色之中增添了不少沉鬱的氣質。唯有這首(<攤破浣溪沙》寫得平和恬淡。初看此詞好象詞人是在抒寫病後閒適生活的情趣，其實不然。全詞一開篇我們就看到了詞人兩鬢斑白、一臉病容的憔悴形象。她身卧病榻，獨與殘月為伴；煎服湯藥，被迫忌飲清茶，心情自然是悽苦的。

上片就這樣通過對詞人病中形象和處境的描寫，顯示了她的.孤獨，寂寞與哀愁。“病起蕭蕭兩鬢華，卧看殘月上窗紗。”這是作者自我描繪的形象。“病起”就是病剛好，“蕭蕭兩鬢華”就是頭髮稀疏了，兩鬢已有了自發，是老年的形象。“卧看”是因身體衰弱而不得已的動作。“殘月”是下弦月，“上窗紗”是説時間已經是後半夜了。

“豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。”“豆蔻連梢”就是豆蔻。這種植物連枝生，所以古人説豆蔻，都是這四字連用。梁簡文帝詩：“江南豆蔻生連枝。”杜牧詩：“豆蔻梢頭二月初。”張良臣詞：“蠻江豆蔻影連梢。”豆蔻是藥物，性温，味辛，能行氣，去濕，和胃，主治胃痛、胸悶、腹脹、嘔吐等症。“熟水”是宋人常用飲料之一，其中就有豆蔻水。《事林廣記》別集卷七載有諸品熟水，並有造熟水法： “夏月，凡造熟水，先傾百煎滾湯在瓶器內，然後將所用之物投入，密封瓶口，則香倍矣。若以湯泡之，則不香矣。”又有豆蔻熟水： “白豆蔻殼撿淨，投入沸湯瓶中，密封片時用之，極妙。”這裏就是煎的豆蔻熟水，説明主人公仍在病中。“莫分茶”是飲這種熟水時，勉強稱它為茶用以自慰，意思是沒有分清是什麼茶，叫不出名字的茶。茶種類很多，分別其高下，唐宋時人很是注意。《茶録》：“善別茶者，正如相工之視人氣色也。”白居易詩：“不寄他人先寄我，應緣我是別茶人。”又《能改齋漫綠》：“朝臣時有乞假觀省者，欲量賜茶藥……宜各賜茶三斤，蠟麪茶二斤，草豆蔻一百枚，青木香二斤。”可見當時茶藥並重，可分別，或不分別。

下片轉而寫白天，唯一能聊以自慰的事就是卧牀吟詩誦文，觀雨賞花。這樣的生活從表面上看起來確實是閒逸舒適的，而且詞人也用了“閒處好”和“雨來佳”加以稱讚。但從這些描寫中畢竟還是流露出一種。夕陽無限好，只是近黃昏”的悵惘之情。

“枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳。”這是寫病中自己讀書的感受和周圍的景象。

病中隨意讀一些詩詞、書籍，和平日裏正襟危坐在那裏看書只求記誦不同，更能領略其中的奧妙，品味其中的滋味。眺望門前的景色，是那樣美好。不知何時下起的絲絲細雨，給這景色增添了奇異的艨朧的美。

“枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳。”這是作者自述病中生活，雖然卧枕不起，但枕上看詩書卻不受什麼干擾，才感到因病閒居的好處。“處”讀第三聲，“閒處”就是閒着居住。這也是聊以自慰的口吻。“門前風景雨來佳”就是異鄉孤處，門前冷落，且聊觀雨景自娛。這還是自解自慰的口吻。這裏“枕上詩書閒處好”還隱約地表現了某些道理，有着更深一層的含意：有許多感情，在平常的日子裏是不能真正體驗到的，只有經過磨難之後，才能領略其中的可貴之處。這是她在經過艱難坎坷的晚年生活以後的總結。由此可見詞人晚年對生活不僅沒失掉信心，而且感情更加深沉了。

“終日向人多醖藉，木犀花。”在門前美好的景象中，木犀花，也就是桂花，尤其值得稱讚：桂花啊，你整天向人舒展着枝葉，散發着濃郁的、沁人心脾的芳香，你的體態柔和，香味醇厚，自是第一流名花。

結句，詞人採取了宕開一筆的寫法，詞人想使自己從愁苦中解脱出來，但根本不可能。病中孤寂，卻以淡言出之，種種自慰，實是苦中之苦。看來平淡安閒，但詞人的心中卻無時無刻不埋藏着深深的痛苦。這種痛苦寫得越淡，也便越難以忘懷，越加深沉感人，彷彿平靜的江河之下，奔湧着揣湍激流，這激流正是詞人感情的激流，痛苦的激流。