《蘇軾私識范仲淹》閲讀答案和原文翻譯

蘇軾私識范仲淹

牐犌燉①三年，軾始總角，入鄉校。士有自京師來者，以魯人石守道作《慶曆聖德詩》示鄉先生②，軾從旁竊觀，則能誦習其詞，問先生以所頌十一人者何人也。先生曰：“童子何用知之?”軾曰：“此天人也耶？則不敢知；若亦人耳，何為其不可?”先生奇軾言，盡以告之。且曰：“韓、範、富、歐陽③，此四人者，人傑也。”時雖未盡了，則已私識之矣。嘉祜④二年，始舉進士…，至京師則範公歿。既葬，而墓碑出，讀之至流涕，曰：“吾得其為人，蓋十有五年，而不一見其面，豈非命也歟？”

牐(選自宋蘇軾《范文正公文集敍》)

牐

[註釋]①慶曆：宋仁宋年號。②鄉先生：鄉里的私塾先生。③韓、範、富、歐陽：分別指韓琦、范仲淹、富弼、歐陽修。④嘉祜：宋仁宗的另一個年號。⑤舉進士：考中進士。

牐

[文化常識]“總角”及其他。古人在説到年齡的時候，常常不用數字直接表達，而以某種稱謂來代替。一、垂髫(tiáo)。它指三四歲到八九歲的孩子，男女不分。《桃花源記》：“黃髮垂髫，並怡然自樂。”二、總角。它指八九歲到十三四歲的少年。上文“軾始總角”，意為蘇軾才十來歲。三、豆蔻。指十三四歲的少女。四、束髮。指男子十五歲。五、弱冠。指男子二十歲。六、而立。指男子三十歲。七、不惑。指男子四十歲。其他還有“知命”、“花甲”、“古稀”等。

牐

[閲讀練習]

1．解釋：①京師 ②魯 ③私 ④歿 ⑤既 ⑥涕 ⑦蓋 ⑧有

2．翻譯：①童子何用知之? ；

牐牏諳壬奇軾言，盡以告之 ；

牐牏凼彼湮淳× 。

3．“吾得其為人”有以下理解，哪一項是不正確的?

牐牏儻抑道範公的為人；②我見到範公的為人；③我聽説范仲淹的人品；④我瞭解范仲淹的為人。

參考答案

1．①京城②山東地方③私下、內心④死⑤已經⑥淚⑦大概⑧同“又”

2．①小孩子何必知道它呢？②那老先生認為蘇軾的言論與眾不同，所以把全部情況告訴了他；③當時雖然未能全部弄清。

3．②

參考翻譯

慶曆三年，我剛剛童年，進入鄉校，有一位從京師來的讀書人，拿魯地人石守道寫的`《慶曆聖德詩》給鄉校的老師看。我從旁邊偷看，就能夠誦讀通曉文中的語句，我拿文中稱頌的十一個人是什麼樣的人這個問題問先生，先生説：“小孩子知道這些有什麼用?”我説：“(如果)他們是天子，(我)就不敢知道；如果(他們)也是普通的人，我為什麼就不可以知道他們!”先生認為我説的話奇特，把這十一個人的情況全部告訴了我們，並且説：“韓琦、范仲淹、富弼、歐陽修，這四個人，是人中豪傑。”當時雖然沒有完全明白(這句話)，卻已經私下記住他們了。嘉祐二年，我才來參加進士考試到京師，範公卻(已經)去世了。安葬之後，墓碑立好，我讀碑文以至於流淚，説：“我知道了他的為人。十五年沒有見到範公一面，難道不是命運(的安排)嗎!”