內科學雙語教學的思考與改進論文

內科學雙語教學是醫學教育國際化的一項教育改革舉措，是醫學教育發展的大趨勢，已在全國範圍廣泛開展。本文分析了內科學雙語教學中存在的問題，並提出了幫助改進策略，以期促進內科學雙語教學順利開展，提高雙語教學質量。

教育部2001年第4號文和2005年第1號文均要求大學在本科階段逐步實施雙語教學，力爭使外語教學課程達到所開設課程的5%至10%。在醫學院實施雙語教學是醫學高等教育改革的一項重要舉措，也是人才國際化的需求和醫學教育國際化發展的大趨勢。內科學是臨牀醫學教育的基礎，主要強調專業知識及臨牀技能的培訓。在內科學中實施雙語教學，可使學生較早掌握醫學英語，掌握瞭解國外最新學術成果的途徑，能及時學習疾病最新的診治技術，培養具備國際視野、跟時代浪潮的醫務工作者。

目前，全國絕大多數的醫學院內科學課程中都開設了雙語教學，我院從2006年開始開展內科學雙語教學，現在內科學每個系統疾病中均有1一2個課時為雙語教學，雙語教學佔內科學中的教學比例為五年制佔10%，七年制佔30%。經過多年努力，我院雙語教學在師資隊伍建設、教學模式改進、教學效果評價方面積累了不少經驗，但回顧雙語教學課程建設歷程，仍有很多值得思考和改進的地方。筆者對此進行了總結分析，並提出了改進策略。

1目前我國內科學雙語教學現狀及存在的問題

1.1缺乏統一的雙語教材、教學大綱

首先，目前內科學沒有統一的雙語教材，多采用人民衞生出版社的《內科學》為模板，由授課教師採用中翻英的方式進行，教師的翻譯能力好壞便決定了授課的質量;也有部分教師使用國外原版教科書，但國外教材眾多，各校選擇不一，且國外教材教學內容、重點與我國教學大綱要求不一致，不便統一教學。

其次，沒有統一的教學大綱。因此，各個學校選取進行英文授課的章節不盡相同，選取哪些章節進行雙語教學是由各個學校各教研組自行安排。學生英文能力強的學校傾向於內容豐富、有一定難度的章節;學生英文能力弱的學校更傾向於內容簡單、易懂的章節。這造成雙語教學內容的不統一，難易度不統一，教學質量差異極大。

1.2合格教師資源缺乏,缺乏統一的師資培訓

雙語教學師資問題一直是內科學雙語教學中一個亟待解決的問題。雙語教學不同於專業英文教學，對教師的要求非常高，首先教師要具備專業理論知識及良好的專業英語水平，其次要精通英文教學方法，掌握熟練的英語口語，同時還需具備熟練的，將專業知識用通俗易懂、簡單的英文傳授給學生。而內科學教學不同於其他學科，甚至也不同於其他醫學專科，不同的章節是由不同科室醫生講解，如不能讓呼吸系統老師講解消化系統內容，這決定了內科學教學中教師人數眾多，其英語水平層次不齊。目前參與內科學雙語教學的老師要麼是由於公共英文水平突出，要麼是具備國外留學經驗而被安排雙語教學，並沒有經過專業訓練，進行雙語教學多靠自己摸索前行，這造成教師素質差異極大，授課水平差異極大。能力差的教師雖能部分英文教學，但僅僅照本宣科，無法交流；能力強的教師可達到100%英文授課，但在和效果上仍然存在差異。

1.3缺乏統一的考核標準

目前醫學院校對本科和七年制內科學雙語課程都有一定的比例要求，但是對授課效果、學生學習成果沒有統一的考核和考核標準。大部分醫學院校對雙語教學效果的評價主要採取筆試、問卷調查、網上評價等方式進行。但不論是哪種方式，都不可能反映雙語雙方英語溝通情況，而問卷調查和網上評價無法迴避被調査者的主觀性。

2內科學雙語教學改進策略

2.1統一規劃教材及教學大綱

教材是教學的重要材料和媒介，合適的教材可以起到事半功倍的教學效果。目前我國學生英文水平有限，完全採用國外原版全英文教材有一定困難。編寫統一的雙語內科學教材及教學大綱是規範雙語教學、提高雙語教學質量的關鍵。制定統一的教學大綱，明確並規範內科學雙語授課內容，由教學大綱統一規定內科學中哪些系統、哪些章節應進行雙語教學。制定統一的教學大綱，不僅方便教師因材施教，統一教學目標，也方便學生了解教學要求。

2.2制訂全面的教師培訓計劃。

師資力量的好壞直接關係到醫學雙語教學的.成敗。雙語師資的選拔和培養是一個長期的過程，必須制訂全面的教師培訓計劃，對教師的專業英文水平、英文口語技巧、運用英文授課能力等方面進行規範和提高；同時還需制定雙語教學準人制度，對參加雙語教學的教師進行選拔和定期考核，統一教師水準。

2.3統一、多元化的考核標準

建立統一的雙語教學的評價系統和考核標準，不僅能評價教學效果，還有利於雙語教學的交流和提高。

雙語教學的評價系統不僅要評價教師，學生也應參與評價。在學生方面，除期末考試成績外，運用英文進行問診、病例分析的情況都應是評價體系中的重要組成部分;在教師方面，除評價其相關專業知識外，專業外語水平，如能否用流利的英語準確講解醫學知識，能否用英語在課堂上與學生無障礙溝通、互動也是評價的一部分。

總之，作為醫學教育關鍵環節的內科學，如何合理有效運用雙語教學模式，做到既能使醫學生掌握內科學基本知識，又能夠利用英語瞭解和掌握國外醫學最新動態並發表學術成果，二者兼得，仍是目前面臨的難題。作者認為逐步統一教材，因材施教，建設高水平的師資隊伍是解決這一難題的關鍵措施。