醫學論文摘要標點符號的用法

在英文標點符號中，有逗號(，)comma，句號(.)full stop，破折號(——)dash(em dash)，起止號(-)en dash，連字符(-)hyphen(哈芬)，省略號(…)sllipsis，分號(;)semicrolon，括號(()、[ ])brackets，冒號(：)colon，還有引號(“”,‘’)但是沒有書名號(《》)、頓號(、)、和波浪號(～)。

英文標點符號中，除了破折號長度佔2個英文字符(相當於1個漢字)和連字號佔半個英文字符外(大致為2/3個漢字)，其他的均只佔1個英文字符(大致半個漢字)，排版英文摘要時，應當轉換至英文狀態下操作，以避免文中出現全角標點。

漢語中標點符號前後均不需空格，而英文則不一樣，英文句號前不空格，後要空一格;英文破折號“—”，起止號“-”，和連字符“-”前後均不需空格;英文引號和括號外面前後均需空格，裏面前後均不需空格。

1 逗號(，)comma

英文中除了逗號的用法與漢語不全一樣外，其他標點與漢語大致是相同的。逗號在英語中是使用率最高的一種符號，同時也是使用中出現錯誤最多的符號。

1.1 表明日期時，年份與日期之間用逗號，但無日期，月份與年之間不用逗號

[誤] May 15 1990 [正] May 15，1990; [誤] May，1990 [正] May 1990

1.2 and 或 or 連接兩個並列成分時，之前一般不加逗號，連接3個3個以上並列成分時，and 或 or 之前一般應加逗號

例：30只白兔隨機分為3組：阿司匹林組;心肌缺血組和對照組。

[誤] Thirty rabbits were randomized into three groups：aspirin group，ischemic group，control group

[正] Thirty rabbits were randomized into three groups：aspirin group，ischemic group，and control group

1.3 英文標點符號中沒有頓號(、)，應尊重英文的習慣與特點，不應該用頓號代替逗號

[誤] Each patient was followed up at 1、6、12、24 months.

[正] Each patient was followed up at 1，6，12，and 24 months.

1.4 要用逗號分開相互無關的數字

如：In 1998,248 patients with acute myocardial infarction。。。

2 句號(.)full stop

漢語的句號為一個小圓圈(。)，英文的句號為一個小圓點(.)。

3 破折號(—)dash(em dash)

破折號(—)長度為2個英文字符。與漢語一樣，破折號主要表示加註釋和補充或作進一步説明。

如：treatment of statins—simvastain，atorstatin

4 起止號(-)endash

長度為1個英文字符(相當於半個漢字)，作用相當於中文的波浪線(～)用於起止數字、年等，意為“from to ”。如40%-60%(from 40% to 60%)，1951-1999(from 1951 to 1999)。

波浪線“～”在漢語中表示數字範疇，而在英文中則為代字符。例如在英語詞典中：people：“the Chinese～”(中國人民)其中“～”就代表people

5 連字號(-)

長度佔半個英文字符

5.1 用於移行

當1個較長的英語單詞在一行寫不下或排版時排不下時，就需要按一定的規則把這個詞的一部分移到下一行去。同時在原行的末尾使用連字符號。

3.5.2 用於合成詞，將構成這些核磁的成分分開如long-term self-restaint

5.3 十位數與個位數之間一般要用連字符。從21到99的複合數字要使用連字符號如fifty-four

5.4 分數的分子分母之間，用連字號

如：三分之二 two-thirds

5.5 用連字號一把與“self-”“post-”“all-”“ex-”“anti-”等前綴聯用

有無字符的差別：There is an old book shop in the city center。市中心有一家老書店(賣新書的) There is an old-book shop in the city center.市中心有家舊書店(賣舊書的')。在old 與book之間加連字符號，old-book 就成了一個詞，修飾“shop”，整個句子的意思就有了差別

6 省略號(…)ellipsis

省略號表示文中省略部分，中文的省略號由6個點組成，而英文的省略號由3個點組成。如果引用段的末尾有省略，用4個點(省略號3個點，句號1個點);當省略號發生在段落或句子中，應當保留省略號前原文的標點符號。

7 括號(()，[])brackets

在使用括號時，應該注意的是：當方括號[]與圓括號並用時，英語的習慣用法時圓括號在外，方括號在內

[誤] was significantly lower in non-dipper group than that in dipper group[(5.1±1.7):(8.7±2.1)mm]

[正] was significantly lower in non-dipper group than that in dipper group([5.1±1.7]:[8.7±2.1]mm)

中文摘要中[摘要]、[關鍵詞]允許用[ ],但英文摘要中Abstract，Key words 後只能加：。

8 冒號(：)：colon

冒號主要用於解釋、例證、定義、引語之前，如Objective： ，Key words： 。在漢語表達中，文章主題與副題名的鏈接多用破折號，而在英語中則用冒號。如：Pulmonary value endocarditis：Report of 34 case

9 引號(‘’，“”)

英國英語中使用的一般都是單引號。在引語內再用引語時，英國用法為外單內雙，美國的用法是外雙內單。在英文中，無論引號中是一個單句、短語、從句還是獨立分句，末尾的逗號和句號等一律封閉在引號內。冒號和分號缺總是置於引號外。

10 書名號(《》)

英文中沒有“《》”號，英文的習慣是用斜體來表示書、刊、報紙、影視節目、音樂美術作品等的名稱。若把書名《心臟病學》寫成《Cardiology》是錯誤的;寫成“Cardiology”也不對，正確的寫法應該為Cardiology