登岳陽樓記杜甫

杜甫《登岳陽樓》從總體上看，江山的壯闊，在詩中互為表裏。雖然悲傷，卻不消沉;雖然沉鬱，卻不壓抑。反映了其關心民生疾苦的風格。首聯虛實交錯，今昔對照，從而擴大了時空領域。

　　dēng yuè yáng lóu

　　登 嶽 陽 樓

　　唐代：杜甫

　　xī wén dòng tíng shuǐ ，jīn shàng yuè yáng lóu。

　　昔 聞 洞 庭 水 ， 今 上 嶽 陽 樓。

　　wú chǔ dōng nán chè，qián kūn rì yuè fú。

　　無 楚 東 南 坼， 乾 坤 日 月 浮。

　　qīn péng wú yī zì，lǎo bìng yǒu gū zhōu。

　　親 朋 無 一 字，老 病 有 孤 舟。

　　róng mǎ guān shān běi，píng xuān tì sì liú。

　　戎 馬 關 山 北， 憑 軒 涕 泗 流。

譯文

以前的日子就聽説洞庭湖波瀾壯闊，今日如願終於登上岳陽樓。

浩瀚的湖水把吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。

親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。

北方邊關戰事又起，我倚着欄杆遠望淚流滿面。

註釋

①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，長江南岸，是我國第二大淡水湖。

②岳陽樓：在今湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為遊覽勝地。

③吳楚：春秋時二國名(吳國和楚國)其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。下瞰洞庭，碧湖萬頃，遙望君山，氣象萬千，唐張説建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳陽樓記》馳名。 坼(chè)：分裂，這裏引申為劃分。這句是説：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割。

④乾坤(qián kūn)日夜(一作“月”)浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。據《水經注》卷三十八：“湖水廣圓五百餘里，日月出沒於其中。”乾坤：天地，此指日月。

⑤無一字：杳無音訊。 字：這裏指書信。

⑥老病：年老多病。杜甫時年五十七歲，身患肺病，風痺，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。詩人生平的最後三年裏大部分時間是在船上度過的。這句寫的是杜甫生活的實況。

⑦戎(róng)馬關山北：北方邊關戰事又起。當時吐蕃侵擾寧夏靈武、陝西邠(bīn)州一帶，朝廷震動，匆忙調兵抗敵。戎馬：軍馬借指軍事、戰爭，戰亂。這年秋冬，吐蕃又侵擾隴右、關中一帶。

⑧憑軒：倚着樓窗。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗：眼淚和鼻涕，偏義復指，即眼淚。

擴寫登岳陽樓

這是個風和日麗的好日子，想想我離開成都的草堂已有兩年之久，遊歷四方，追尋先人之足跡，瞻仰墨客之風采，莫不愜意，也填充我這放蕩而無事的生活。今到湖南嶽陽，這是個地處洞庭魚米之鄉的.好地方，在這湖邊遊玩了些時日，看到民風淳樸物產豐富，好生羨慕這一方水土。早就聽説過洞庭湖的波瀾壯闊，今所見果不其然，也不枉費我幾百裏水路趕到這裏。到了這個地方，就有一處名勝不能不提——岳陽樓，在我前面已有不計其數的墨客們仰名前來，遇景生情留下了眾多的美文佳篇。姑且登上去看看，説不定我也能有所“作為”。

登上了岳陽樓，面朝洞庭湖，其實壯闊的湖水把吳楚兩地分隔開來，讓我望不到北方的戰事，熒熒的湖水中動盪着，好像整個國家都漂浮在日月星斗中，難以安穩。想到這裏我不禁痛心疾首，也難以貢獻自己的力量。深深感到羞愧!好在這一方水土，沒有戰火連連，民生安泰，所以才有我這個“無用”之人在此閒談空話，而不務實務。但願湖水那邊的人都能安好，每個家庭都能團聚……

説到這裏，我的家人呢?你們在哪呢?紛亂的時局讓我們分離了，但是每個深深的安靜的夜裏我都無時無刻不在掛念着你們。其實想想還是不見你們為好，我一個糟老頭子只會給你們徒增麻煩，如果能通過書信的方式知曉你們都安好無恙，我也能安心了。我也不會説我的困苦遭遇，連連的旅途讓我老頭子身患疾病，沒有經濟來源，也無從請大夫來治療，走一步算一步吧。小舟漂到哪我老頭子就看看那裏的風景和人情。給予當地人我誠摯的祝福。

不遠處一個農夫在燒草堆，彷彿是北邊戰事的引子，想到我的遭遇和風塵，沒有一個依靠的地方。國家風風雨雨，人們嚮往安定，我老了而無能為力。眼淚落下來了，落在這一汪洞庭水中，瞧瞧地泛起一個漣漪，只有岳陽樓看到。岳陽樓啊!你不要和別人説，我只是過客，現在能做到的只有願一切安然……我走了。