《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 》古詩譯文及賞析

自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 

劉長卿 唐

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。

賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐！

【註釋】：

①夏口：即今湖北省武漢市。

②汀洲：水中可居之地，指鸚鵡洲。

③煙：水面上的霧氣。

④楚客：作者自謂。

⑤漢口：漢水入口處。

⑥洞庭：指洞庭湖。這裏指元中丞所在地。

⑦孤城：指漢陽城，城後有山。

⑧角：古代軍隊中的一種吹樂器。

⑨“賈誼”二句：賈誼曾多次上書漢文帝，評論時政，觸犯“人主”被貶為長沙太傅。

⑩古今憐：指從古至今人們都為賈誼的`命運歎息。

【譯文】：

鸚鵡洲在長江中浮沉，無浪也無煙；我這楚客思念中丞，心緒更加渺遠。漢口斜映着夕陽，飛鳥都紛紛歸巢；洞庭湖的秋水，煙波浩渺遠接藍天。

漢陽城後的山嶺，傳來悲涼的號角；濱臨江邊的獨樹旁，夜裏泊着孤船。當年賈誼上書文帝，全是憂心漢室；他卻被貶謫居長沙，古今誰不衰憐！

【賞析】：

這首詩仍然是詩人遭貶後撫景感懷之作。詩意與前一首詩相同，借憐賈誼貶謫長沙，以喻自己遭貶境遇。全詩以寫景為主，但處處切題，以“汀洲”切鸚鵡洲，以“漢口”切夏口，以“孤城”切岳陽。最後即景生情，抒發被貶南巴的感慨。“古今憐”三字下得沉痛，直令古今被貶失意之人悽然淚下。全詩景中寓情，綿婉悠長，悽惻動人。

這首詩的詩意與上首相似，但藝術上略遜。